EN | DE | ع

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (291)

m =k n rḫ.wjn smsi̯

de
Siehe, wir wissen zu entbinden."
  (292)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

de
Daraufhin sagte er zu ihnen:
  (293)

10, 6 wḏꜣ.PL

de
"Zieht ein!"
  (294)

ꜥq pw jri̯.n =sn tp-m R(w)d-ḏd.t

de
Eintreten war es, was sie taten, direkt (den Kopf gerichtet) hin zu Ruddedet.
  (295)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

10, 7 ꜥḥꜥ.n ḫtm.n =sn ꜥ.t ḥr =s ḥnꜥ =s〈n〉

  Mit Kommentar
de
Daraufhin verschlossen sie die Kammer ihres Ober(geschosses) mit ihr darin.
  (296)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s 10, 8 Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

de
Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.
  (297)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs.t

de
Daraufhin sagte Isis:
  (298)

10, 9 jmi̯ =k wsr m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.j) Wsr-r=f

de
"Mögest du nicht (so) stark sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'User-ref'."
  (299)

wꜥr.jn 10, 10 ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(.j) mḥ 1

de
Da eilte dieses Kind (geradezu) (heraus) auf ihre beiden Arme als ein Kind von einer Elle.
  (300)

r(w)d qs.PL =f

de
Fest waren seine Knochen;
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)