EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (11)

[ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸮jṯi̯?].tw n =f pds 1 mḥ m ḥbs.w 2, 2 [m] [⸮špss?] [n] bj.tj

  مع تعليق
de
[und sie veranlasste], dass ihm ein Kasten voll mit Kleidern [gebracht] wurde [und mit Kostbarkeiten wie für einen] König.
  (12)

jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[.yt] 2, 3 [ḫr-m-ḫt] hrw[.PL] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn]

de
Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.
  (13)

[js]t r =f wn šzp[.t] 2, 4 [m] [š] [n(.j)] [W]bꜣ-jnr

  مع تعليق
de
Da befand sich [n]un aber ein Pavill[on im Garten-See des U]bainer.
  (14)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs 2, 5 [n] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ]-jnr

  مع تعليق
de
Da sagte [d]er einfache Mensch [zu der Frau des Uba]iner:
  (15)

jw ms wn šzp.t 2, 6 [m] [pꜣ] [š]

  مع تعليق
de
"Es gibt doch einen Pavillon [in dem See]".
  (16)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm.t]

  مع تعليق
de
Daraufhin [sagte die Ehefrau:]
  (17)

⸢m⸣ =tn jri̯ =n ꜣ[.t] jm =s

de
"Seht, lasst uns darin Zei[t] verbringen."
  (18)

2, 7 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm.t] Wbꜣ-jnr n ḥr.j-pr n.tj 2, 8 [m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd]

  مع تعليق
de
[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]
  (19)

[j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp.t 2, 9 [m] [bw-nb-nfr]

  مع تعليق
de
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
  (20)

[šꜣs] [pw] [jri̯.n] =⸢s⸣ wršu̯.n =s jm ḥr swr[j] 2, 10 [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] 1Q [r] ḥtp =[sn] 1Q

  مع تعليق
de
[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Verena Lepper، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Erzählungen des pWestcar" (معرف النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)