en | de

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (111)

Amd. 246

〈zš〉 wtꜣw =ṯn Amd. 246 dwn.n rdwï =ṯn

de Eure Mumienbinden sind gelockert, ausstrecken sich eure beiden Beine.

  (112)

šm =ṯn ḥr =sn pd 〈nmtt〉 〈=ṯn〉

de Ihr geht auf ihnen, weit ist euer Schreiten.

  (113)

ṯn n =ṯn bꜣw =ṯn

de Ihr gehört zu euren Personifikationen,

  (114)

n ḥr =sn r =ṯn

de sie entfernen sich nicht von euch.

  (115)

Amd. 248

ꜥnḫ.n Amd. 248 jrw =ṯn mdw =sn ꜣḫw =ṯn

de Eure Gestalten leben, sie sprechen eure Verklärungen.

  (116)

spd.n sfw =ṯn qn =ṯn ḫftw wsjr

de Spitz sind eure Messer, (wenn) ihr die Feinde des GN/Osiris tötet.

  (117)

Amd. 250

Amd. 250 mn.n trw =ṯn ḏd{t}.n rnpwt =ṯn

de Eure Jahreszeiten dauern fort und eure Jahresrispen dauern,

  (118)

ḫpr ḫprw =ṯn n wnwt =ṯn

de (wenn) eure Verwandlung geschieht für eure Stunde.

  (119)

Amd. 252

ḥms 〈=ṯn〉 ꜣt =ṯn Amd. 252 bdtï n =ṯn m tʾ

de Euer Wohnsitz (ist) eure Stätte; Emmer gehört euch als Brot.

  (120)

kꜣm n =ṯn m mꜣꜥ-〈ḫrw〉

de Gerste gehört euch als Rechtfertigung.

 (111)
    〈zš〉
    verb_2-lit
    de lockern (Hornung)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wtꜣw
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 246
    Amd. 246
     
     
     
     
    dwn.n
    verb_3-lit
    de sich ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rdwï
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Mumienbinden sind gelockert, ausstrecken sich eure beiden Beine.

 (112)
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pd
    verb_2-lit
    de weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈nmtt〉
    substantive_fem
    de Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr geht auf ihnen, weit ist euer Schreiten.

 (113)
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr gehört zu euren Personifikationen,

 (114)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präpos.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de sie entfernen sich nicht von euch.

 (115)
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Amd. 248
    Amd. 248
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mdw
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Gestalten leben, sie sprechen eure Verklärungen.

 (116)
    spd.n
    verb
    de spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfw
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qn
    verb_3-inf
    de töten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Spitz sind eure Messer, (wenn) ihr die Feinde des GN/Osiris tötet.

 (117)
    Amd. 250
    Amd. 250
     
     
     
     
    mn.n
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    trw
    substantive_masc
    de Jahreszeit (Hornung)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd{t}.n
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rnpwt
    substantive_fem
    de Jahresrispen (Hornung)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Jahreszeiten dauern fort und eure Jahresrispen dauern,

 (118)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫprw
    substantive
    de Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (wenn) eure Verwandlung geschieht für eure Stunde.

 (119)
    ḥms
    verb_4-inf
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣt
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 252
    Amd. 252
     
     
     
     
    bdtï
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Euer Wohnsitz (ist) eure Stätte; Emmer gehört euch als Brot.

 (120)
    kꜣm
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gerste gehört euch als Rechtfertigung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)