en | de

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (91)

ḥḏ sḥḏ-wr w⸮-? ḥꜣy jmt-tp rꜥw

de Leuchte GBez/'großer Erheller' [sinnlose Textstelle], leuchte vor Re Befindliche.

  (92)

Amd. 228

Amd. 228 dr kkw 〈m〉 〈ꜥt〉 〈jmnt〉 〈m〉 rn =k n ḫsr-štꜣw-ꜥ

de Vertreibe das Dunkel aus der verborgenen Kammer in deinem Namen des GBez/'Vertreibers, dessen mit geheimem Arm'.

  (93)

Amd. 229 Amd. 230

sḥḏ kkw-zmꜣw Amd. 229 〈ꜥnḫ〉 Amd. 230 jwf mꜣw =f ḫr =f

de Erleuchte die Urfinsternis, (damit) das GBez/'Fleisch' lebe und sich durch sich erneuere.

  (94)

ḥtp.w rꜥw m jmnt 〈wjꜣ〉 〈=k〉 〈n〉 =k

de Willkommen, willkommen GN/Re in der Unterwelt, dein Schiff gehört dir.

  (95)

Amd. 232

mꜣꜥ.wï sšm ṯw Amd. 232 ẖnww =k jmw tꜣ

de Wie richtig leiten dich deine GBez/'Ruderer', befindlich im Land.

  (96)

Amd. 234

ꜥ =sn {mn}〈štꜣ〉 n ḥtm =sn n =k ꜥꜣpp r wnwt mkt-nb=s Amd. 234

de Ihr Arm ist geheim, weil sie für dich GBez/Apophis vernichten zur Stunde EN/'ihren Herrn Schützende'.

  (97)

jꜣ zp-2 zb n bꜣ =f šꜣs ꜥpr jj n ẖꜣt =f

de Gepriesener, zweimal, gehend zu seiner Manifestation, schreitend und ausgestattet, kommend zu seinem Leichnam.

  (98)

Amd. 236

wp {ꜣ}〈m〉kt wn Amd. 236 ꜥꜣwï tꜣ

de Getrennt wird die Stelle, geöffnet werden die Türflügel der Erde.

  (99)

štꜣw šmt =k wsjr

de Geheim ist dein Gang, Osiris.

  (100)

nḏ =k nḏ wsjr

de Du schützt, geschützt ist Osiris.

 (91)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḥḏ-wr
    epith_god
    de GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN
    w⸮-?
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmt-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Leuchte GBez/'großer Erheller' [sinnlose Textstelle], leuchte vor Re Befindliche.

 (92)
    Amd. 228
    Amd. 228
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥt〉
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jmnt〉
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsr-štꜣw-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'Vertreiber dessen mit geheimem Arm'
    (unspecified)
    DIVN

de Vertreibe das Dunkel aus der verborgenen Kammer in deinem Namen des GBez/'Vertreibers, dessen mit geheimem Arm'.

 (93)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 229
    Amd. 229
     
     
     
     
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Amd. 230
    Amd. 230
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣw
    verb_4-inf
    de sich erneuern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erleuchte die Urfinsternis, (damit) das GBez/'Fleisch' lebe und sich durch sich erneuere.

 (94)
    ḥtp.w
     
    de willkommen, willkommen (Hornung)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Willkommen, willkommen GN/Re in der Unterwelt, dein Schiff gehört dir.

 (95)
    mꜣꜥ.wï
    adjective
    de richtig
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Amd. 232
    Amd. 232
     
     
     
     
    ẖnww
    gods_name
    de GBez/'Ruderer'
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie richtig leiten dich deine GBez/'Ruderer', befindlich im Land.

 (96)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {mn}〈štꜣ〉
    verb_3-lit
    de geheim sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mkt-nb=s
    artifact_name
    de EN/'ihren Herrn Schützende'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 234
    Amd. 234
     
     
     
     

de Ihr Arm ist geheim, weil sie für dich GBez/Apophis vernichten zur Stunde EN/'ihren Herrn Schützende'.

 (97)
    jꜣ
    verb_3-inf
    de gepriesen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    zb
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣs
    verb_3-lit
    de schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gepriesener, zweimal, gehend zu seiner Manifestation, schreitend und ausgestattet, kommend zu seinem Leichnam.

 (98)
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ꜣ}〈m〉kt
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Amd. 236
    Amd. 236
     
     
     
     
    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Getrennt wird die Stelle, geöffnet werden die Türflügel der Erde.

 (99)
    štꜣw
    verb_3-lit
    de geheim sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šmt
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Geheim ist dein Gang, Osiris.

 (100)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du schützt, geschützt ist Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)