EN | DE | ع

جمل النص IVY2IKJF7FDZTOHL7WDY47VHQE

مشاركة
  (1)
2243a CT VI 107g CT VI 107h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243a CT VI 107g 33 Fortsetzung ḏdi̯ CT VI 107h 2Q ḥsꜣ.[t] 2,5Q j⸮t?n ḥtm jnḥ.DU nfr mꜣ.wt

  مع تعليق
de
(dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!
  (2)
2243b CT VI 107i النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243b CT VI 107i ⸢s⸣[r].n n =k 1,5Q ⸮n?.[t]t Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ =f

de
[...] hat dir angekündigt, dass Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, kommt.
  (3)
2243c CT VI 107j CT VI 107k 2243d CT VI 108a 2243e CT VI 108b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243c CT VI 107j hꜣ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) CT VI 107k 34 2Q [ḫsf] m Rꜥw 2243d CT VI 108a ḏd{nw} =⸢f⸣ n =k 〈nw〉 zerstört ⸮nb? 2,5Q [_]n⸮j?[_] 2243e CT VI 108b jmi̯ =k [ḫsf] [sw]

de
O Osiris Padihorresnet [..., nähere dich] Re, damit er dir dies sagt: "⸢...⸣, du sollst [ihn] nicht [abweisen]."
 (1)
    2243a
    2243a
     
     
     
     
    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     
    33 Fortsetzung
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥsꜣ.[t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2,5Q
     
     
     
     
    j⸮t?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!
 (2)
    2243b
    2243b
     
     
     
     
    CT VI 107i
    CT VI 107i
     
     
     
     
    ⸢s⸣[r].n
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮n?.[t]t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] hat dir angekündigt, dass Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, kommt.
 (3)
    2243c
    2243c
     
     
     
     
    CT VI 107j
    CT VI 107j
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    CT VI 107k
    CT VI 107k
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    2243d
    2243d
     
     
     
     
    CT VI 108a
    CT VI 108a
     
     
     
     
    ḏd{nw}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    [_]n⸮j?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2243e
    2243e
     
     
     
     
    CT VI 108b
    CT VI 108b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
O Osiris Padihorresnet [..., nähere dich] Re, damit er dir dies sagt: "⸢...⸣, du sollst [ihn] nicht [abweisen]."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 41h: PT 722 = CT 518" (معرف النص IVY2IKJF7FDZTOHL7WDY47VHQE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IVY2IKJF7FDZTOHL7WDY47VHQE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)