en | de

Sätze von Text IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE

Teilen
 (31)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Knkf⸣
    place_name
    de Kenkef
    (unspecified)
    TOPN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en and I struck the Nubian [at Kenkef] at the side of (the troops of) my city,

 (32)
    D.12
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫdi̯.kwj
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

en then I sailed north in the following, with 6 (men) of the Residence,

 (33)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-šms.w.w.PL
    substantive_masc
    de Aufseher der Gefolgsleute
    (unspecified)
    N.m:sg

en and he appointed 〈me〉 as supervisor of the courtiers.

 (34)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was given 100 men in reward.

  (31)

ꜥḥꜥ.n sḫi̯.n =j Nḥs.j ⸢m⸣ ⸢Knkf⸣ r-gs nʾ.t =j

en and I struck the Nubian [at Kenkef] at the side of (the troops of) my city,

  (32)

D.12 ꜥḥꜥ.n =j ḫdi̯.kwj ḥr šms m 6 n(.j) ẖnw

en then I sailed north in the following, with 6 (men) of the Residence,

  (33)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f 〈wj〉 r sḥḏ-šms.w.w.PL

en and he appointed 〈me〉 as supervisor of the courtiers.

  (34)

rḏi̯(.w) n =j tp 100 m fqꜣ

en I was given 100 men in reward.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Chusobek (Manchester 3306)" (Text-ID IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)