EN | DE | ع

Sentences of Text ITEBT5NEGRAPNBECFOYNM47BII

Share
  (1)
2157a

2157a N/A/E sup 37 = 1040 ḏ(d)-mdw

  (2)
2157b

ḫpr sšd jꜣḫ.⸢w⸣ zerstört 2157b zerstört ⸢m⸣ ⸢d(w)ꜣ⸣.tj tm zerstört

  With commentary
de
Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...]
  (3)
2158a 2158b 2158c

zerstört 2158a N/A/E sup 38 = 1041 ḥmsi̯ ḥr ḫnd.w Rꜥw ḫsr.n =(j) Ḥr.w m rs.(w)t p.t 2158b ḫsr.n =(j) S[t]š m mḥ.t(j)t p.t 2158c r[ḏi̯.n] [n] =f Rꜥw ꜥ.DU =〈f〉 [_]s[_] zerstört

  With commentary
de
[...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].
  (4)

zerstört N/A/E sup 39 = 1042 ḫsr.n =f štꜣ.w psḏ.t

de
[...], nachdem er die Verborgenen der Neun vertrieben hat.
  (5)
2159a

2159a ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḥr⸣ [ḫn]d.w Rꜥw sd[ꜣ] n =f nb[.PL] zerstört

de
Pepi Neferkare wird auf Res Thron sitzen und die Herren [von ...] werden vor ihm zittern [...].
  (6)
2159b 2159c 2160b

2159b zerstört N/A/E sup 40 = 1043 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p.t 2159c ḏr.t.DU n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p.t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.DU Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört 2160b zerstört N/A/E sup 41 = 1044 jr =s tp n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(.w) rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(.w)

de
[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.
  (7)
2161a 2161b

2161a tp n(.j) Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏꜣ⸣[_] zerstört 2161b N/A/E sup 42 = 1045 ꜣw jr ꜣw

de
Der Kopf des Pepi Neferkare [... von] Länge zu Länge.
  (8)

m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swt p[w]

de
Siehe, Pepi Neferkare - er ist es.
 (1)
    2157a
     
     
     
     
    N/A/E sup 37 = 1040
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    sšd
    substantive_masc
    de
    Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    2157b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d(w)ꜣ⸣.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    zu Ende sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    2158a
     
     
     
     
    N/A/E sup 38 = 1041
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rs.(w)t
    substantive
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2158b
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S[t]š
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2158c
     
     
     
     
    r[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 39 = 1042
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    Verborgener
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...], nachdem er die Verborgenen der Neun vertrieben hat.
 (5)
    2159a
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫn]d.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sd[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare wird auf Res Thron sitzen und die Herren [von ...] werden vor ihm zittern [...].
 (6)
    2159b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 40 = 1043
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2159c
     
     
     
     
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwn.w
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    2160b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 41 = 1044
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.
 (7)
    2161a
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏꜣ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    2161b
     
     
     
     
    N/A/E sup 42 = 1045
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Kopf des Pepi Neferkare [... von] Länge zu Länge.
 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Siehe, Pepi Neferkare - er ist es.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 695A" (Text ID ITEBT5NEGRAPNBECFOYNM47BII) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITEBT5NEGRAPNBECFOYNM47BII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)