en | de

Sätze von Text ITCSQGPU2NCJDNTDWIXHGKNRCM

Teilen
  (1)

N/C post/E 16 = 1079+16 ḏ(d)-[mdw]

  (2)

[ṯzi̯] ⸢ṯ⸣[w]

Mit Kommentar

de Erhebe dich!

  (3)

mw =[k] [n] =[k] zerstört

de [Du hast dein] Wasser [...]

  (4)

[ṯzi̯] [ṯw] [ḥr] [gs] =k pw jꜣb(.j) [d]⸢j⸣ ṯw ḥr [gs] =[k] [pw] [wnm(.j)]

de [Erhebe dich von] dieser deiner linken [Seite], ⸢begib⸣ dich auf [diese deine rechte Seite].

  (5)

zerstört N/C post/E 17 = 1079+17 ꜥb n =k ꜥ.t.⸢PL⸣ =[k] zerstört

de [..., deine] Glieder sind dir zusammengefügt, [...].

  (6)

[jmi̯] =[k] [ḥ]wꜣ

de [Du sollst nicht] verfaulen.

  (7)

jmi̯ jṯi̯ ḫnt(.j) zerstört

de Der an der Spitze von [...] ist soll nicht [...] nehmen/ergreifen.

  (8)

zerstört N/C post/E 18 = 1079+18 ꜥꜣi̯ Nw.t mḥ[_] zerstört

de [...] (groß sein) Nut [...]

  (9)

zerstört jri̯.n jt(j) =k [Gb]b ḫꜣ m zerstört

de [...], was dein Vater Geb gemacht hat: Tausend an [...].

  (10)

zerstört N/C post/E 19 = 1079+19 Grg(.w)-bꜣ=f m-ḫnt

de [...] 'Gründung seines Bas' an der Spitze.

 (1)
    N/C post/E 16 = 1079+16
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯ⸣[w]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (3)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Du hast dein] Wasser [...]

 (4)
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [d]⸢j⸣
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wnm(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [Erhebe dich von] dieser deiner linken [Seite], ⸢begib⸣ dich auf [diese deine rechte Seite].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    N/C post/E 17 = 1079+17
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [..., deine] Glieder sind dir zusammengefügt, [...].

 (6)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]wꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de [Du sollst nicht] verfaulen.

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der an der Spitze von [...] ist soll nicht [...] nehmen/ergreifen.

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    N/C post/E 18 = 1079+18
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unclear)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] (groß sein) Nut [...]

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Gb]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [...], was dein Vater Geb gemacht hat: Tausend an [...].

 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    N/C post/E 19 = 1079+19
     
     
     
     
    Grg(.w)-bꜣ=f
    place_name
    de Die Gründung seines Bas
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫnt
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV

de [...] 'Gründung seines Bas' an der Spitze.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT N 1079+16-19" (Text-ID ITCSQGPU2NCJDNTDWIXHGKNRCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITCSQGPU2NCJDNTDWIXHGKNRCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)