EN | DE | ع

جمل النص ISUS5NE27VBDVMPHTRD4MWXB6E

مشاركة
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs.PL n.tj m (m)ꜥḥꜥ.t n Ws-jr sẖꜣ.w-ḥtp(.PL)-nṯr-n-Jmn 2 Jmn-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Es sprach der Sänger, der im Grab des Osiris, des Schreibers der Gottesopfer des Amun, Amunemhab, des Gerechtfertigten ist:
  (2)

ḥnw〈.n〉 =〈j〉 n =k ḏr wn =k tp tꜣ 3 jw pḥ.tj =k wn

  مع تعليق
de
〈Ich〉 jubel〈t〉e dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
  (3)

m-jri̯ wꜣḥ jri̯〈.t〉 n jb =k r jy.w〈.t〉 hrw mnj

  مع تعليق
de
Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.
  (4)

4 nfj 〈n〉 ẖ.t.w.PL sbj m ḥtp

  مع تعليق
de
Jene Generationen schwinden dahin in Frieden,
  (5)

ḏꜣm ḥr jy 5 r s.t =sn

  مع تعليق
de
der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
  (6)

nꜣ jy ḥnw

de
Diejenigen, die kamen, sind gegangen;
  (7)

skm =w hrw〈.PL〉 =sn

  مع تعليق
de
sie haben ihre Tag〈e〉 vollendet.
  (8)

6 n šwi̯ tꜣ jm =sn

de
Die Erde war nicht frei von ihnen.
  (9)

ḫmi̯ =sn r h[r]w nfr {jri̯} 〈r〉 jri̯ n jb〈.PL〉 =sn

  مع تعليق
de
Sie kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen (oder: Sie kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).
  (10)

(j)ḫ.t =w 7 ḫꜣꜥ.w 〈n〉 nꜣ ktḫ

  مع تعليق
de
Ihr Besitz ist an die Anderen gefallen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥs.PL
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    sẖꜣ.w-ḥtp(.PL)-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Jmn-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es sprach der Sänger, der im Grab des Osiris, des Schreibers der Gottesopfer des Amun, Amunemhab, des Gerechtfertigten ist:
 (2)
    ḥnw〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    zujubeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP