en | de

Sätze von Text IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

 (12)
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Hals des Osiris verschlungen.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Seth.

 (14)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Krokodil des Westens!

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥjw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.

 (16)
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich ergebe mich dir 〈nicht〉.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).

 (18)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥfꜣ?
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zurück, Krokodil des Ostens, das von Denen in ihrer ꜥfꜣ-Pflanze(?) lebt!

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

 (20)
    šꜣjs.n
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin dahergegangen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 3 bw.t =k m ẖ.t =j

de Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm.n =j wsr.t Wsjr

de Ich habe den Hals des Osiris verschlungen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Stš

de Ich bin Seth.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k mzḥw jmn.tt

de Zurück, Krokodil des Westens!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nꜥjw m ẖ.t =j

de Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈nn〉 rḏi̯.n =j wj n =k

de Ich ergebe mich dir 〈nicht〉.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nsr.t =k r =j

de Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k mzḥw 4 jꜣb.tt ꜥnḫ m jm.j.w ⸮ꜥfꜣ? =sn

de Zurück, Krokodil des Ostens, das von Denen in ihrer ꜥfꜣ-Pflanze(?) lebt!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bw.t =k m ẖ.t =j

de Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣjs.n =j

de Ich bin dahergegangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 032" (Text-ID IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)