EN | DE | ع

Sätze von Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Teilen
  (131)

vso 2,4 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj msi̯ [sw] ḏs =f nn rḫ.⸢⸮tw?⸣ =f

  Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der [sich] selbst gebar, ohne dass das bemerkt wurde!
  (132)

vso 2,5 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj m rn =k pwy n(.j) pri̯ m wp.t

  Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, in diesem deinem Namen als der, der aus dem Scheitel (des Seth) hervorkam!
  (133)

vso 2,6 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj jri̯ ẖrj(.t) tꜣ.DU{.PL} sḥḏ sw wn kk.wj nn-wn.w jtn jm =f

  Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) für den Bedarf der Beiden Länder (d.h. Ägyptens) sorg(s)t und sie erleuchte(s)t, (als) Dunkelheit herrschte und es keine (Mond)scheibe darin gab!
  (134)

vso 2,7 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj mn pꜣw.t.PL n(.j) nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) die Opferbrote der Götter andauern lässt (???)!
  (135)

vso 2,8 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj ꜥꜣj nr.w m tꜣ{.DU}.PL nb.w.PL

  Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, groß an Schrecken in allen Ländern!
  (136)

vso 2,9 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj jri̯ mnḫ.t n ⸢b(w)⸣-nb

de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) für jedermann Vortreffliches gemacht hast!
  (137)
Ende des Textes

vso 3,1 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj wpi̯{.t} ns{.t}.PL n(.j) ḫꜣs.t r ḫꜣs.t (vacat: Rest der Kolumne leer gelassen) Ende des Textes

  Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) die Sprachen von Fremdland zu Fremdland unterschiedlich gemacht hast!
 (131)
    vso 2,4
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m