EN | DE | ع

جمل النص IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

مشاركة
  (61)

ꜥš [=f] [r] [p.t] [kꜣ] [w]šb{.t} rto 7,1 =sn n =f

de
[Ruft er zum Himmel, dann] antworten sie ihm.
  (62)

ꜥš =f r [dwꜣ.t] [kꜣ] wšb{.t} =sn n =f m (J)ms.tj Ḥp.wy Dwꜣ.ww-mw.t[=f] [Qbḥ-sn.nw=f]

de
Ruft er zur Unterwelt, dann antworten sie ihm, nämlich Amset, Hapi, Duamut[ef und Qebehsennuef.]
  (63)

[kꜣ] [dd.tw] [bꜣ] [=f] rto 7,2 r p.t ẖꜣjw.ṱ =f m dwꜣ.wt jw [mj] [Wsjr] zꜣ-Nw.t

de
[Dann wird seine Ba-Seele] an den Himmel [versetzt] und sein Leichnam in die Unterwelt, [wie (es) mit Osiris], dem Sohn der Nut, (geschehen) ist.
  (64)

j nṯr.PL n(.j) p.t rs.j(.t) nṯr.PL n(.j) p[.t] [mḥ.t(j.t)] [nṯr.PL] [n(.j)] [p.t] [jmn.t(j).t] [nṯr.PL] [n(.j)] rto 7,3 ⸢p⸣.t jꜣb.t(j).t my n [mn] msi̯.n mn.t

  مع تعليق
de
O (ihr) Götter des südlichen Himmel, (ihr) Götter des [nördlichen] Himmels, [ihr Götter des westlichen Himmel, (ihr) Götter des] östlichen Himmels: Kommt zu NN, den NN geboren hat!
  (65)

⸮〈m〉ntf? jni̯.w wḏꜣ[.t] n(.j) Ḥr.w n =f ḏi̯ =f ẖr.(w)j [n(.j)] [Stẖ] [n] [=f] [j:ḏꜣi̯] [nṯr.PL] [r] [ḥw.t-nṯr] [=sn] rto 7,4 [ꜣ]ḫ.PL [r] ⸢js⸣[.t] =s[n] [ꜥq.w] m ḥtp.j pri̯{.n} {=j} m ḥtp[.w]

  مع تعليق
de
Er ist es, der das Udjat-Auge des Horus zu ihm brachte, (indem) er die Hoden [des Seth zu ihm] legte, [der die Götter in ihre Tempel setzte] und die seligen Verstorbenen [in] ihre Gräber, der in Frieden [eintritt] und in Frieden herauskommt,
  (66)

nn ḫsf.ṱ ꜥ =j ⸢j⸣[n] [nṯr] [nb] [ntr.yt] [nb(.t)] [ḏꜣ.y] rto 7,5 [nb] [ḏꜣ.yt] [nb(.t)]

  مع تعليق
de
ohne dass mein Arm abgewehrt wird [durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.]
  (67)

zerstört [___] =f šwi̯.ṱ m nṯr

  مع تعليق
de
[---] sein/ihn [---], indem sie (?) ohne einen Gott sind:
  (68)

dp =f m ⸢Rꜥ⸣

de
Sein Kopf ist Re,
  (69)

msḏr =f m Bꜣ[-nb-Ḏd.w]

de
sein(e) Ohr(en) sind Ba[nebdjed],
  (70)

[jr.t] [=f] [wnm.j(.t)] [m] [{Rsj}〈Nḫb.t〉]

  مع تعليق
de
[sein rechtes Auge ist Nechbet,]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (معرف النص IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)