en | de

Sätze von Text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Teilen
 (31)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    VIII,1
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫn⸢sw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie kämpften [... ...] ... Kampf des Fürsten Petechons.

 (32)
    VIII,2
     
     
     
     
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nwe⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ⸢r⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sowie er (der Herrscher von Indien?) den Fürsten Petechons sah, ..?.. [... ...]

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,3
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    m-[⸮qdj?]
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] w[ie]?) verborgene Dinge, in denen [... ...].

 (34)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    VIII,4
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    {{pꜣ}}
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sowie [er Sarpot erblickte(?)], war er ganz außer sich (wörtl. fand er [nicht] {den} Ort auf Erden, an [dem] er war.)

 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢q⸣[n]qn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] Kampf [... ...]

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [Figur "epischer" Texte]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de Palisade(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    sḫ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] zu Ahmose in(?) der Palisade [...] schlagen/Schlag(?) [... ...]

 (37)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ššnq
    person_name
    de [Figur "epischer" Texte]
    (unspecified)
    PERSN
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de (hinaus) aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [Pꜣ-dj-]Ḥnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de [...] mit Schoschenk hinaus aus [den Räumen,] in denen [Pete]chons [war].

 (38)
    ⸮rmṯ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    VIII,7
     
     
     
     
    [Pꜣ]-⸢tꜣ⸣-n[ꜣ-sḥm].t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de Mann(?) [... ...] das Land der [Frau]en.

 (39)
    nh
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie schützten [ihn ...]

 (40)
    [nḥ]m
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥq
    substantive
    de Gefangenschaft
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie [ret]teten ihn vor(?) Gefangenschaft.

  (31)

ı͗r =w qnqn VIII,1 kurze Lücke ı͗:ı͗r kurze Lücke qnqn n pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫn⸢sw⸣ Rest der Zeile verloren

de Sie kämpften [... ...] ... Kampf des Fürsten Petechons.

  (32)

VIII,2 tꜣ wnw.t n ⸢nwe⸣ r pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw r:_ ı͗r =f ḏ⸢r⸣ Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Sowie er (der Herrscher von Indien?) den Fürsten Petechons sah, ..?.. [... ...]

  (33)

Lücke VIII,3 kurze Lücke m-[⸮qdj?] md.t(.w) ı͗w =w ḥp Lücke ẖn =w

de [... ...] w[ie]?) verborgene Dinge, in denen [... ...].

  (34)

tꜣ wnw.t n Rest der Zeile verloren [bn-pw] =[f] VIII,4 gm {{pꜣ}} [mꜣꜥ] n pꜣ tꜣ ı͗w =f n.ı͗m =[f]

de Sowie [er Sarpot erblickte(?)], war er ganz außer sich (wörtl. fand er [nicht] {den} Ort auf Erden, an [dem] er war.)

  (35)

Lücke ⸢q⸣[n]qn Rest der Zeile verloren

de [... ...] Kampf [... ...]

  (36)

Lücke VIII,5 r I͗ꜥḥ-ms n pꜣ ḏr Lücke sḫ Lücke

de [...] zu Ahmose in(?) der Palisade [...] schlagen/Schlag(?) [... ...]

  (37)

Lücke VIII,6 ı͗rm Ššnq r-bnr ḥr nꜣ [ꜥ.wj.w] [ntj-ı͗w] [Pꜣ-dj-]Ḥnsw ⸢n.ı͗m⸣ =w

de [...] mit Schoschenk hinaus aus [den Räumen,] in denen [Pete]chons [war].

  (38)

⸮rmṯ? Rest der Zeile verloren VIII,7 [Pꜣ]-⸢tꜣ⸣-n[ꜣ-sḥm].t.w

de Mann(?) [... ...] das Land der [Frau]en.

  (39)

nh =w [s] Lücke

de Sie schützten [ihn ...]

  (40)

[nḥ]m =w s n ḥq Rest der Zeile verloren

de Sie [ret]teten ihn vor(?) Gefangenschaft.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)