EN | DE | ع

جمل النص INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64

مشاركة
  (1)

1 ca. 10cm zerstört ⸢bn.w⸣ ⸢r⸣ ⸢⸮ꜣbḏ.w?⸣ ⸢Wsjr⸣ r Ḏd.w

  مع تعليق
de
[… … … Ich habe] ⸢den Benu-Vogel⸣ ⸢nach⸣ ⸢Abydos⸣ [übergesetzt], ⸢den Osiris⸣ nach Busiris.
  (2)

zš =j [t]pḥw.t ḥnꜥ Ḥꜥpj ḫsr 〈=j〉 wꜣ.t n(.j.t) j[tn]

de
Ich habe die Grotte und den Hapi geöffnet, (ich) habe den Weg der Sonne freigehalten.
  (3)

2 sṯꜣ.n =j Zkr ḥr tm{m}(.t) =f swsr.n =j Wr.t m ꜣ.t =s

de
Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen, ich habe die Große in ihrem Moment mächtig gemacht.
  (4)

šms.n =j jtn smꜣ.n =j jtn jm.jw-hꜣtt

de
Ich bin der Sonnenscheibe gefolgt, ich habe mich zur Sonne (und) ‚denen im Jubelgeschrei‘ (= die Sonnenpaviane) gesellt.
  (5)

jnk wꜥ jm =sn

de
Ich bin einer von/unter ihnen.
  (6)

jw jri̯.n =j sn.nw n(.j) ꜣs.t 3 swsr.n =j ꜣḫ.w.PL =s

de
Ich habe als Gefährte der Isis fungiert, ich habe ihre Zauberworte mächtig gemacht.
  (7)

ṯꜣz.n =j ꜥqꜣ{.t}

de
Ich habe das Zugseil festgezurrt.
  (8)

ḫsf.n =j ꜥꜣpp sḥmi̯.n =j ꜥꜣpp

de
Den Apophis habe ich abgewiesen, den Apophis habe ich zurückgetrieben.
  (9)

4 rḏi̯{.t}.n Rꜥw ꜥ.DU =f r =j nn ḫsf wj jz.t.DU =f

de
Re hat seine beiden Arme nach mir ausgestreckt, nicht werden mich seine beiden Mannschaften abweisen.
  (10)

wsr{.n} =j wsr wḏꜣ.t ṯꜣz-pẖr

de
Bin ich mächtig, so ist auch das Udjat-Auge mächtg, und umgekehrt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ca. 10cm zerstört
     
     
     
     

    ⸢bn.w⸣
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜣbḏ.w?⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN