EN | DE | ع

Sätze von Text ILXLDRZBY5D4ZBWRQVP2THHMEE

Teilen
  (1)

2.3 zẖꜣ.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr ḥꜣ.tj-ꜥ Hꜣw-nfr n Nʾ.t ḏd n zẖꜣ.w-spꜣ.t Ḥr.j 2.4 n Nʾ.t r-n.tj

de
Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes:
  (2)

jni̯.tw n =k zẖꜣ.w pn n {m} ḏd ḥnꜥ-ḏd

  Mit Kommentar
de
Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:
  (3)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t bꜣk.[t]w m 2.5 ḥw.t-nṯr-n-Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-[J]m[n]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-Mr.y-mj-Jmn

  Mit Kommentar
de
Mögest du deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, dass man arbeitet im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Geliebt-wie-Amun".
  (4)

m-jri̯ nni̯.y jw m-jri̯ 2.6 bꜣ~gꜣ~y.t

de
Faulenze nicht, sei nicht schlaff!
  (5)

ptrj rḫt ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.PL dj m-dj =k wjꜣ.tw 2.7 3 zꜣ n wꜥ.w.PL jm =sn z 600 wꜥ nb 200

  Mit Kommentar
de
Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.
  (6)

mtw =k ḏi̯.t jtḥ.tw pꜣj 3 dp 2.8 ꜥꜣ.y n.tj wꜣḥ m rʾ n Pr-Mw.t

  Mit Kommentar
de
Und veranlasse, dass diese drei großen dp-Steine, die am Eingang des Hauses der Mut liegen, fortgeschleppt werden.
  (7)

jw m-ḏi̯.ꜣyt ꜥq hrw wꜥ 2.9 zp-2 m pꜣy =sn dj.w m pꜣy =sn sgnn

  Mit Kommentar
de
Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!
  (8)

ptrj mdwi̯ =j m-dj 2.10 nꜣ zẖꜣ.w.PL-pr-ḥḏ m-mj.tjt nꜣ zẖꜣ.w.PL-n-tꜣ-šnw.t m-{n}-ḏr wn =j m ḫdi̯ m tꜣ wḏ.yt pr.t

  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe gesprochen mit den Schreibern des Schatzhauses und ebenso den Schreibern der Scheune, als ich nach Norden fuhr, während der Reise im Winter (lit.: der pr,t-Jahreszeit).
  (9)