en | de

Sätze von Text IKJBO45WS5ATZNPNXOIYKULLEY

Teilen
  (1)

auf der Brust 8 Affen verehren den pantheistischen Sonnengott keine Bildbeischriften

auf der Brust 8 Affen verehren den pantheistischen Sonnengott keine Bildbeischriften

  (2)

Schulter links, Vorderseite Sistrum mit Hathorkopf

Schulter links, Vorderseite Sistrum mit Hathorkopf H.1 Nḥm(.t)-ꜥwꜣ(j) zꜣ.t Rꜥw

de Nehemet-awai, die Tochter des Re.

  (3)

Schulter links, Vorderseite löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die auf einer Schlange steht, dessen Kopf und Schwanz sie in den Händen hält

Schulter links, Vorderseite löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die auf einer Schlange steht, dessen Kopf und Schwanz sie in den Händen hält H.2 Sḫm.t ꜥꜣ.t ⸢jr.t⸣ Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL H.3 nb.w.PL wfꜥ(.t) sb(j).PL

de Sachmet, die Große, das Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrscherin aller Götter, die die Rebellen niederzwingt.

  (4)

Schulter rechts, Vorderseite pantheistischer Gott mit Hemhemkrone, Skarabäuskörper, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen, ityphallisch und mit Wedel

Schulter rechts, Vorderseite pantheistischer Gott mit Hemhemkrone, Skarabäuskörper, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen, ityphallisch und mit Wedel H.4 nb p.t s〈ḥ〉ḏ tꜣ.DU m jr.t =f

de Der Herr des Himmels, der die Beiden Länder mit seinem Auge erhellt.

  (5)

Schulter rechts, Rückseite pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält

Schulter rechts, Rückseite pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält H.5 ꜥꜣ pḥ.tj ptpt ḫꜣs.t.PL

de Der mit großer Kraft, der die Fremdländer niedertrampelt.

  (6)

Schulter links, Rückseite pantheistischer Bes mit Doppelfederkrone, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, der eine Schlange in der vorderen Hand und einen Wedel in der rückwärts erhobenen Hand hält vor dem Kopf des pantheistischen Bes

Schulter links, Rückseite pantheistischer Bes mit Doppelfederkrone, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, der eine Schlange in der vorderen Hand und einen Wedel in der rückwärts erhobenen Hand hält vor dem Kopf des pantheistischen Bes H.6 ⸢Spd.w⸣ nb jꜣb.tt

de Sopdu, Herr des Ostens.

  (7)

hinter dem Kopf des pantheistischen Bes

hinter dem Kopf des pantheistischen Bes H.7 Spd(.w) ⸮nfr? bꜣ Rꜥw

Mit Kommentar

de Sopdu, der Schöne (?), der Ba des Re.

 (1)
    auf der Brust
     
     
     
     
    8 Affen verehren den pantheistischen Sonnengott
     
     
     
     
    keine Bildbeischriften
     
     
     
     
 (2)
    Schulter links, Vorderseite
    Schulter links, Vorderseite
     
     
     
     
    Sistrum mit Hathorkopf
    Sistrum mit Hathorkopf
     
     
     
     
    H.1
     
     
     
     
    Nḥm(.t)-ꜥwꜣ(j)
    gods_name
    de Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nehemet-awai, die Tochter des Re.

 (3)
    Schulter links, Vorderseite
    Schulter links, Vorderseite
     
     
     
     
    löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die auf einer Schlange steht, dessen Kopf und Schwanz sie in den Händen hält
    löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die auf einer Schlange steht, dessen Kopf und Schwanz sie in den Händen hält
     
     
     
     
    H.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    H.3
     
     
     
     
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wfꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sachmet, die Große, das Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrscherin aller Götter, die die Rebellen niederzwingt.

 (4)
    Schulter rechts, Vorderseite
    Schulter rechts, Vorderseite
     
     
     
     
    pantheistischer Gott mit Hemhemkrone, Skarabäuskörper, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen, ityphallisch und mit Wedel
    pantheistischer Gott mit Hemhemkrone, Skarabäuskörper, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen, ityphallisch und mit Wedel
     
     
     
     
    H.4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s〈ḥ〉ḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Herr des Himmels, der die Beiden Länder mit seinem Auge erhellt.

 (5)
    Schulter rechts, Rückseite
    Schulter rechts, Rückseite
     
     
     
     
    pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält
    pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält
     
     
     
     
    H.5
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der mit großer Kraft, der die Fremdländer niedertrampelt.

 (6)
    Schulter links, Rückseite
    Schulter links, Rückseite
     
     
     
     
    pantheistischer Bes mit Doppelfederkrone, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, der eine Schlange in der vorderen Hand und einen Wedel in der rückwärts erhobenen Hand hält
    pantheistischer Bes mit Doppelfederkrone, Vogelschwanz, 4 Vogelschwingen, der eine Schlange in der vorderen Hand und einen Wedel in der rückwärts erhobenen Hand hält
     
     
     
     
    vor dem Kopf des pantheistischen Bes
    vor dem Kopf des pantheistischen Bes
     
     
     
     
    H.6
     
     
     
     
    ⸢Spd.w⸣
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sopdu, Herr des Ostens.

 (7)
    hinter dem Kopf des pantheistischen Bes
    hinter dem Kopf des pantheistischen Bes
     
     
     
     
    H.7
     
     
     
     
    Spd(.w)
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nfr?
    substantive_masc
    de Guter; Schöner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sopdu, der Schöne (?), der Ba des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf Brust und Schultern:) Bildbeischriften" (Text-ID IKJBO45WS5ATZNPNXOIYKULLEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IKJBO45WS5ATZNPNXOIYKULLEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)