EN | DE | ع

جمل النص II32HWCXM5B7ZO36SYOJ4TR4TM

مشاركة
  (1)

rundbogige Stele

  (2)

sft jḥ.PL ꜥšꜣ.PL

  مع تعليق
de
Schlachten vieler Rinder.
  (3)

1 sr Sbk-m-ḥb ḏd =f

de
Der Beamte Sebekemheb sagt:
  (4)

jri̯.n =j ḥw.t-kꜣ n nṯr =j Ḥr 2 rḏi̯.n =j n =f ḥz.t

de
Wie ich eine Kapelle für meinen Gott Horus machte, so gab ich für ihn einen Heset-Krug.
  (5)

zꜣ =f Kꜣ zꜣ.t =f Tꜣ-jbšk.j

de
Sein Sohn Ka; seine Tochter Taibeschki.
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

3 ⸮ḥm? nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-ḫ.t nswt-bj.tj 4 Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t 5 ḏi̯ ꜥnḫ mri̯.y Ḥr nb-Bhn

  مع تعليق
de
Der Diener(?) / Sprecher(?) des vollkommenen Gottes, des Herrn beider Länder, des Herrn des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, Sohn des Re, 𓍹Senweseret𓍺, dem Leben gegeben sei, geliebt von Horus, dem Herrn von Buhen.
  (7)

6 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr nb-Bhn n kꜣ n sr 7 Sbk-m-ḥb jri̯.n Sbk-m-ḥb

de
Ein Opfer, das der König und Horus, Herr von Buhen, geben für den Ka des Beamten Sebekemheb, gezeugt von Sebekemheb.
  (8)

8 sn =f Jm sn =f 9 Ptḥ-wsr zꜣ =f Spd-Ḥr Ḥr-nḫt

  مع تعليق
de
Sein Bruder Jm; sein Bruder Ptahweser; sein Sohn Sepedher Hernechet.
  (9)

4bis Tꜣ-J~pw mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Taipu, gerechtfertigt.
 (1)
    rundbogige Stele
     
     
     
     
 (2)
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  مع تعليق
de
Schlachten vieler Rinder.
 (3)
    1
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Beamte Sebekemheb sagt:
 (4)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie ich eine Kapelle für meinen Gott Horus machte, so gab ich für ihn einen Heset-Krug.
 (5)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-jbšk.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Ka; seine Tochter Taibeschki.
 (6)
    3
     
     
     
     
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de
    Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der Diener(?) / Sprecher(?) des vollkommenen Gottes, des Herrn beider Länder, des Herrn des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, Sohn des Re, 𓍹Senweseret𓍺, dem Leben gegeben sei, geliebt von Horus, dem Herrn von Buhen.
 (7)
    6
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de
    Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König und Horus, Herr von Buhen, geben für den Ka des Beamten Sebekemheb, gezeugt von Sebekemheb.
 (8)
    8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    Ptḥ-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spd-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-nḫt
    person_name
    de
    Hor-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Sein Bruder Jm; sein Bruder Ptahweser; sein Sohn Sepedher Hernechet.
 (9)
    4bis
     
     
     
     
    Tꜣ-J~pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Taipu, gerechtfertigt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)" (معرف النص II32HWCXM5B7ZO36SYOJ4TR4TM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/II32HWCXM5B7ZO36SYOJ4TR4TM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)