EN | DE | ع

Sätze von Text IFM3BI3PCBHTRLPCSMXA43HACI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n sjw mw tm ꜥ(w)gꜣ m sḏ.t

de
Spruch um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j kꜣ-jmn.tt jni̯ wj n =k

de
Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mḥjw pwy n Rꜥ.w ẖnn! =f jꜣw.w jm =f ky-ḏd jꜣ.tj.PL 2

de
Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem er die Greise rudert - Variante: die Standartengötter.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥ(w)gꜣ =j

de
Ich werde nicht geröstet.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn snwḫ{.t} =j

de
Ich werde nicht verbrannt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Bꜣby zꜣ tp.j n Wsjr (j)ꜥb.w zꜣ n nṯr nb m jr.t =f m Jwn.w

de
Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dessen Auge sich der Sohn jedes Gottes in Heliopolis vereint.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jwꜥ(.w) tp.j wr kfꜣ 3 wr wrḏ

de
Ich bin der große erste Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ n Wsjr rn =f

de
Für Osiris ist/sei sein Name fest.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =f ꜥnḫ =k jm =f

de
Er verhindere, daß du von ihm lebst.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ(w)gꜣ
    verb_3-lit
    de
    rösten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    mḥjw
    substantive
    de
    (= {mawH}) Ruder
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖnn!
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    [Standartengötter]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     
de
Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem er die Greise rudert - Variante: die Standartengötter.
 (5)