EN | DE | ع

Sentences of Text IEV5KSVECJDQTBG7DVHPDJRMYM

Share
  (11)

spd =k mꜥbꜣ =k m Ḏsr-tp-njk • m rn =k pwy n(.j) spd ḥnw.t.DU {=k} •

de
Mögest du deinen Speer in die Ḏsr-tp-njk-Schlange bohren, in diesem deinen Namen "Der mit spitzen Hörnern"!
  (12)

2,8 dm =〈k〉 r pḥ{tj} tw (•) m rn =k pwy n(.j) dm ḥnw.t.DU •

  With commentary
de
Mögest 〈du〉 gegen den stechen, der dich angreift, in diesem deinen Namen "Der mit stechenden Hörnern"!
  (13)

ṯni̯.y jr.w.PL =k r nṯr⸢.PL⸣ • ⸢m⸣ ⸢rn⸣ =k 2,9 pwy n(.j) ḥr.j-jb Ṯnj •

de
Deine Gestalten überragen die (der anderen) Götter, in diesem deinen Namen "Der inmitten von Thinis ist"!
  (14)

šꜣꜥ n =f Rꜥ.w m šꜣꜥ =k • m rn =k pwy n(.j) Šw zꜣ Rꜥ.w •

de
Re begann für sich, als du begannst, in diesem deinen Namen "Schu, Sohn des Re"!
  (15)

ṯꜣi̯.y =k mꜥbꜣ =k sḫr 2,10 =k sbj.PL • m rn =k pwy n(.j) Ḥr.w ṯmꜣ-〈ꜥ〉 •

de
Mögest du deinen Speer ergreifen und die Rebellen niederwerfen, in diesem deinen Namen "Horus mit kräftigem Arm"!
  (16)

dr.n =k jwn〈.tj〉.PL n.w tꜣ-ztj • m rn =k pwy n(.j) s.tj 2,11 Rꜥ.w •

de
Du hast die Nomaden des Nubierlandes abgewehrt, in diesem deinen Namen "Thronfolger des Re"!
  (17)

smꜣ =k mnt.j.PL sṯ.t • m rn =k pwy n(.j) ḥ〈w〉n.w smsm •

de
Du hast die asiatischen Beduinen getötet, in diesem deinen Namen "Ältester Jüngling"!
  (18)

wsr rn =k 3,1 r nṯr.PL • m rn =k pwy n(.j) ḥr.j-jb 〈m〉sk.tt •

  With commentary
de
Mächtiger ist dein Name als die (der übrigen) Götter, in diesem deinen Namen "Der inmitten der Abendbarke ist"!
  (19)

j:ḥwn fnḏ =k m ꜥnḫ wꜣs • m [rn] =⸢k⸣ [pw]y [n(.j)] J:ḥwn 3,2 smsm •

de
Deine Nase ist durch Leben und Herrscherglück lebensfrisch, in diesem deinen Namen "Ältester Jüngling"!
  (20)

šꜥ{.t} =k m tp.PL n.w sbj.PL • m rn =k pwy n(.j) nb šꜥ.t.PL •

de
Du schneidest die Köpfe der Feinde ab, in diesem deinen Namen "Herr des Gemetzels"!
 (11)
    spd
    verb
    de
    spitz machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsr-tp-njk
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spd
    verb
    de
    spitz machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mögest du deinen Speer in die Ḏsr-tp-njk-Schlange bohren, in diesem deinen Namen "Der mit spitzen Hörnern"!
 (12)
    2,8
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ{tj}
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    (•)
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    durchstoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg