EN | DE | FR | ع

Sentences of Text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
  (131)

12,2 jni̯.t m ḏi̯.t sšp ca. 5Q bis auf wenige Zeichenreste zerstört [___].PL ꜣpd.w.PL

  With commentary
de
Bringen ... veranlassen, dass [---] hell wird/leuchtet (?) [---] Vögel.
  (132)

12,3 jni̯ n =s ca. 4Q bis auf Zeichenreste zerstört [___] ⸮__.w? ⸮m? ⸮mri̯? sm.w pn

  With commentary
de
Bringt ihr [---] ... (?) als geliebter/s (?) diese Pflanze! (???)
  (133)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m stf.w n(.j) ẖnk

  With commentary
de
Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)
  (134)

12,5 kꜣ ḏi̯ =j n ⸢⸮=s?⸣ wḏꜣ.w.PL snb.PL ḥbs.w.n =j ḏs =j 12,6 pꜣu̯ wnn ⸮r? [ḥꜥ](.w) rmn.w.DU =j ḥbs bqs.DU [=j] 12,7 r ḏi̯.t zꜣ.w snb [n] mn msi̯.n mn.t

  With commentary
de
So will ich ihr (die Amulette) ‚Wohlbefinden‘ und ‚Gesundheit‘ geben, die ich selbst getragen habe, die an(?) (meinem) Körper, d.h. meinen Schultern, gewesen waren und [meinen] oberen Wirbelsäulenbereich bedeckten, um Schutz der Gesundheit (oder: Schutz und Gesundheit) zu bereiten [für] NN, den NN geboren hat.
  (135)

swꜣi̯ ḥr =k mj swꜣi̯ 12,8 jgp ḥr [___] ⸮[m]? ⸮[hrw]? pn ⸮dwꜣ? ⸮rnp.t?

  With commentary
de
(Das ist das) Vorbeiziehen (scil.: des Übels?) an(?) dir, so wie die Wolken vorbeiziehen an [---] [an] diesem [Tag], dem Morgen des Jahres (?).
  (136)

ḥḥ =s

  With commentary
de
Sie mögen zuschlagen. (?)
  (137)

12,9 jwi̯ =sn n =j ca. 3Q Zeichenreste mj šw.t n[__] [ꜣ]pd.PL

  With commentary
de
Sie mögen zu mir kommen [---] wie das Gefieder [---] Vögel.
  (138)

13,1 [___]ꜥ.t nb.t s⸢⸮mꜣ?⸣ zerstört ẖ.t.PL =sn zerstört 13,2 [___] [=s]n wj

  With commentary
de
Alle/jede [---] töten [---] ihre Körper [---] sie mich.
  (139)

sḏr =j ḥꜣ.tj Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört

de
Ich schlafe / will schlafen, während [mein] Herz [---]
  (140)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13,3 [___] tr n(.j) nq〈f〉 ⸢ḥꜣ.t⸣[j] Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört 13,4 1Q Zeichenrest rʾ r ⸢___⸣ n(.j).t sjn jn(j).t r ḥꜣ.tj =j

  With commentary
de
[---] Zeit des Ausreißens des Herzens [---] Spruch gegen einen [---] aus Ton, was vomn meinem Herzen zurückgehalten wird (?; oder: was zu meinem Herzen eilt).
 (131)

    12,2
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein; leuchten; erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 5Q bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Bringen ... veranlassen, dass [---] hell wird/leuchtet (?) [---] Vögel.
 (132)

    12,3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 4Q bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮__.w?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unclear)
    V(unclear)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
de
Bringt ihr [---] ... (?) als geliebter/s (?) diese Pflanze! (???)
 (133)

    12,4
     
     
     
     

    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m(j)
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP