EN | DE | ع

Sentences of Text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Share
  (101)

Ḥr.w ꜥnḫ(.w) n mw.t =f

de
(Denn:) Horus ist am Leben für seine Mutter.
  (102)

ḏd.jn Ꜣs.t nṯr.jt

de
Daraufhin sagte Isis, die Göttin/Göttliche:
  (103)

ḏi̯ =k (j)r 〈=f〉 ḥr =f n jm.j.PL f.31 [Ꜣḫ]-bj.t mnꜥ.PL jm.j.PL P

de
Mögest du also sein (d.h. Horus) Gesicht denen zeigen, die in Chemmis sind, den Ammen/Aufzieherinnen, die in Pe sind.
  (104)

ḥn n =k n =sn wr zp-2 ḥr swḏꜣ nḫn n mw.t f.32 [=f]

de
Gib du ihnen stärkstens Anweisungen, das nḫn-Kind für [seine] Mutter wohbehalten sein zu lassen.
  (105)

[m] ⸢r⸣ḏi̯ sjꜣ =sn kꜣ =j m (Ꜣ)ḫ-bj.t 〈m〉 nmḥ.wt wtḫ(.t) m nʾ.t =s

de
Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen 〈als〉 (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!
  (106)

Ḏḥw.tj ḏd =f n nn f.33 nṯr.PL

de
Thoth, er sprach zu diesen Göttern,
  (107)

mdwi̯{.t} =f n jm.j.PL (Ꜣ)ḫ-bj.t

de
(und) er redete zu denen, die in Chemmis sind:
  (108)