EN | DE | ع

جمل النص IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

مشاركة
  (101)

Ḥr.w ꜥnḫ(.w) n mw.t =f

de
(Denn:) Horus ist am Leben für seine Mutter.
  (102)

ḏd.jn Ꜣs.t nṯr.jt

de
Daraufhin sagte Isis, die Göttin/Göttliche:
  (103)

ḏi̯ =k (j)r 〈=f〉 ḥr =f n jm.j.PL f.31 [Ꜣḫ]-bj.t mnꜥ.PL jm.j.PL P

de
Mögest du also sein (d.h. Horus) Gesicht denen zeigen, die in Chemmis sind, den Ammen/Aufzieherinnen, die in Pe sind.
  (104)

ḥn n =k n =sn wr zp-2 ḥr swḏꜣ nḫn n mw.t f.32 [=f]

de
Gib du ihnen stärkstens Anweisungen, das nḫn-Kind für [seine] Mutter wohbehalten sein zu lassen.
  (105)

[m] ⸢r⸣ḏi̯ sjꜣ =sn kꜣ =j m (Ꜣ)ḫ-bj.t 〈m〉 nmḥ.wt wtḫ(.t) m nʾ.t =s

de
Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen 〈als〉 (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!
  (106)

Ḏḥw.tj ḏd =f n nn f.33 nṯr.PL

de
Thoth, er sprach zu diesen Göttern,
  (107)

mdwi̯{.t} =f n jm.j.PL (Ꜣ)ḫ-bj.t

de
(und) er redete zu denen, die in Chemmis sind:
  (108)

j mnꜥ.PL jm.j.PL P ḥwi̯ =sn m ḏr.t f.34 =sn zḫi̯{t} =sn m ꜥ.DU =sn ḥr wr pwy nn pri̯ m-ḫnt.jt =sn

  مع تعليق
de
Oh (ihr) Ammen/Aufzieherinnen, die (ihr) in Pe seid, die sich mit den Händen schlagen und die sich mit den Armen treffen (als Trauergesten) wegen jenes Großen, der aus ihrer Mitte hervorgekommen ist (oder: ihnen [ins Jenseits] vorausgegangen ist?):
  (109)

r[s] f.35 [t]n ḥr ḫ(y) pn

de
Wachet ihr über dieses ḫy-Kind!
  (110)

ḥḥ mdn(.w) =f m ḥr.PL

de
Sucht seinen (richtigen) Weg unter den Gesichtern (= den Menschen)!
 (101)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn:) Horus ist am Leben für seine Mutter.
 (102)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.jt
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Daraufhin sagte Isis, die Göttin/Göttliche:
 (103)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    f.31
     
     
     
     
    [Ꜣḫ]-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    mnꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögest du also sein (d.h. Horus) Gesicht denen zeigen, die in Chemmis sind, den Ammen/Aufzieherinnen, die in Pe sind.
 (104)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    f.32
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gib du ihnen stärkstens Anweisungen, das nḫn-Kind für [seine] Mutter wohbehalten sein zu lassen.
 (105)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.wt
    substantive
    de
    Bürgerin
    (unspecified)
    N:sg
    wtḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen 〈als〉 (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!
 (106)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    f.33
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Thoth, er sprach zu diesen Göttern,
 (107)
    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
(und) er redete zu denen, die in Chemmis sind:
 (108)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mnꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    f.34
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zḫi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt.jt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Oh (ihr) Ammen/Aufzieherinnen, die (ihr) in Pe seid, die sich mit den Händen schlagen und die sich mit den Armen treffen (als Trauergesten) wegen jenes Großen, der aus ihrer Mitte hervorgekommen ist (oder: ihnen [ins Jenseits] vorausgegangen ist?):
 (109)
    r[s]
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    f.35
     
     
     
     
    [t]n
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Wachet ihr über dieses ḫy-Kind!
 (110)
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mdn(.w)
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sucht seinen (richtigen) Weg unter den Gesichtern (= den Menschen)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)