en | de

Sentences of text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Share
  (1)

43a

43a

With commentary
  (2)

k(y) rʾ n(.j) ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f⸣.t nb(.t)

de Ein weiterer Spruch zum Verschließen des Maules von jedem Kriechtier:

  (3)

ḏd-mdw

de Zu rezitieren:

  (4)

ḥw.t mḥ-1.t

de Erste Strophe:

  (5)

sw mj Stš p⸢ꜣ⸣ ⸢n⸣.[t]j n jwi̯ r sḫm n ḫft(.j).PL n(.j.w) x+14,11 wrd-jb

de „Es ist wie (bei) Seth, ⸢der⸣, der kommt um die Macht (hier: das Kommando) zu übernehmen über die Feinde des Müdherzigen (= Osiris).

  (6)

jmi̯ ḏd.tw n pꜣ ḥr n(.j) {{pꜣ}} {{ḥr}} {{n(.j)}} zrjw

With commentary

de Man soll sagen zum Antlitz des Widders:

  (7)

((m)) ((=k)) Stš jwi̯ r sḫm n zꜣ =k wrd-jb m-bꜣḥ snj ={f}〈k〉 ꜣs.t

de Siehe, Seth ist gekommen, um Macht zu erlangen über deinen Sohn, (oh) Müdherziger, in Gegenwart deiner Schwester Isis.“

  (8)

j{n} sn =f x+14,12 Stš ẖz ḥmi̯ r =k

de (Isis spricht:) „Oh, (du), sein Bruder Seth, Elender: Weiche zurück!

  (9)

jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k

de Gib dein Gesicht hinter dich!

  (10)

jmi̯ =k tkn r ḥꜥ.w-nṯr

de Du sollst dich dem Gottesleib nicht nähern!

 (1)
    43a
     
     
     
     
 (2)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein weiterer Spruch zum Verschließen des Maules von jedem Kriechtier:

 (3)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Zu rezitieren:

 (4)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-1.t
    ordinal
    de erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Erste Strophe:

 (5)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣.[t]j
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    x+14,11
     
     
     
     
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de „Es ist wie (bei) Seth, ⸢der⸣, der kommt um die Macht (hier: das Kommando) zu übernehmen über die Feinde des Müdherzigen (= Osiris).

 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{pꜣ}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {{ḥr}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {{n(.j)}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zrjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man soll sagen zum Antlitz des Widders:

 (7)
    ((m))
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, Seth ist gekommen, um Macht zu erlangen über deinen Sohn, (oh) Müdherziger, in Gegenwart deiner Schwester Isis.“

 (8)
    j{n}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+14,12
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖz
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Isis spricht:) „Oh, (du), sein Bruder Seth, Elender: Weiche zurück!

 (9)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib dein Gesicht hinter dich!

 (10)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst dich dem Gottesleib nicht nähern!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)