EN | DE | ع

جمل النص I7EM4EB7I5AYRJNWMVQHHLC7LY

مشاركة
  (21)

14 n ḫpr mj.t(j)t n kj.wj.PL bj.tj.PL

  مع تعليق
de
Etwas Gleichartiges war keinen anderen Königen geschehen.
  (22)

rn =f spr r dbn.w n(.j) p.t pḥ.n =f ⸮rḫ.tj? tꜣ.wj

  مع تعليق
de
Sein Name ist bis zum Umkreis des Himmels gelangt, er hat die beiden (?) bekannten (Enden) (?) der Beiden Länder erreicht.
  (23)

ꜥnḫ.tw jm =f m tꜣ.PL nb.w.PL n-ꜥꜣ.t-n bꜣ.w ḥm =f

de
Man schwört bei ihm in allen Ländern wegen der Größe der Ba-Macht Seiner Majestät.
  (24)

15 n mꜣꜣ.tw m gn.wt n.(j).t ḏr.tjw ḏr šms.w-Ḥr.w

de
Niemals hat man (so etwas) in den Annalen der Vorfahren seit dem Horusgeleit (= Urzeit) gesehen.
  (25)

ḏḏ ṯꜣw =f n šms sw ꜥꜣb.t =f n mḏd mṯn 16 =f

  مع تعليق
de
Der seinen Odem dem gibt, der ihm folgt, seine Spende dem, der auf seinem Weg marschiert (d.h. ihm loyal ist).
  (26)

tj ḥm =f m Ḥr.w jṯi̯.w m nsw.yt =f n.(j).t ḥḥ.PL m rnp.t.PL

de
Ja, Seine Majestät ist Horus, der sein Königtum von Millionen Jahren ergriffen hat.
  (27)

gnẖ n =f jw.w.PL šn-wr tꜣ r-ḏr =f ẖr ṯbw.t.DU =fj

de
Die Inseln des Meeres/Ozeans dienen ihm, die ganze Welt ist unter seinen Sohlen.
  (28)

17 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w jt(j) =f pw qmꜣ nfr.w =f 18 psḏ.t n.(j).t Jp.t-s.wt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f ḥr s.t-Ḥr.w ḥr zšmi̯.t ꜥnḫ.w.PL nb.w.PL mj Rꜥw ḏ.t

  مع تعليق
de
Der leibliche Sohn des Re, den er liebt, Thutmosis, er lebe ewig und immerdar, Liebling des Amun-Re, des Königs der Götter – er ist sein Vater, der seine Vollkommenheit geschaffen hat – und der Neunheit von Karnak, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit, (und) dass sein Herz weit (= froh) ist auf dem Horusthron beim Führen aller Lebenden, wie Re, ewiglich.
 (21)
    14
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kj.wj.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Etwas Gleichartiges war keinen anderen Königen geschehen.
 (22)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dbn.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮rḫ.tj?
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.duf
    V\ptcp.pass.f.du

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Sein Name ist bis zum Umkreis des Himmels gelangt, er hat die beiden (?) bekannten (Enden) (?) der Beiden Länder erreicht.
 (23)
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m