EN | DE | ع

جمل النص HZGVVTUUKJGEBPVYQ3JOA2R7VM

مشاركة
  (1)
8 Chnum und Heqet geleiten die Königin zur Geburt

8 Chnum und Heqet geleiten die Königin zur Geburt

  مع تعليق
  (2)
17 Beischrift zu Chnum

17 Beischrift zu Chnum

  (3)
Der Gott

Der Gott 1 H̱nm.w qd(.w) ḫnt.j-Ḥr-wr 2 zerstört 3 zerstört 4 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb ḫr =f

  مع تعليق
de
Chnum, der Töpfer, Vorderster von Her-wer [… … … …]; er gibt alles Leben, alle Dauer, (alles) Wohlergehen (und alle) Gesundheit von sich.
  (4)
Rede des Chnumn

Rede des Chnumn 5 ḏd-mdw wnn (=j) ḥm ḥr sṯp zꜣ =j ḥꜣ zꜣ =t

de
Rede: „Ich werde nun meinen Schutz um deinen Nachkommen (lit. Sohn) versehen.
  (5)

⸮j? ꜥꜣ [⸮wpi̯?].t ẖ[.t] =ṯ sw m 4,5 Q nb

  مع تعليق
de
Oh (?), groß wird die sein, [die] deinen Leib/Bauch [öffnet (?)]; sie (?) ist […] alle […].“
  (6)
18 Titel der Königin

18 Titel der Königin

  مع تعليق
  (7)

1 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t ḥzw.t jꜣm(.t) smr.t-Ḥr.w mri̯.t =f 2 nb.t bnj.t ꜥꜣ.t mrw.t ḥn.wt nḏm-jb 3 ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s 4 zmꜣ.yt-Ḥr.w ḥn.wt-tꜣ.wj Jꜥḥ-ms ꜥnḫ.tj

de
Die Fürstin, groß an Gunst (und) Liebenswürdigkeit, Freundin des Horus, die er liebt, Herrin der Süße, groß an Beliebtheit, Gebieterin der Fröhlichkeit, Gebieterin aller Frauen, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden, die Gefährtin des Horus, die Gebieterin der Beiden Länder, Iahmes, sie lebe.
  (8)
19 Beischrift zu Heqet

19 Beischrift zu Heqet

  (9)

1 Ḥq.t nb(.t)-Ḥr-wr ḥḏ.t-Nḫn sms.yt 2 ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t)

de
Heqet, die Herrin von Her-wer, die Weiße von Nechen, die Entbinderin; sie gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude.
  (10)
20 Beischrift zur Szene

20 Beischrift zur Szene

 (1)
    8
     
     
     
     

    Chnum und Heqet geleiten die Königin zur Geburt
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    17
     
     
     
     

    Beischrift zu Chnum
     
     
     
     
 (3)
    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    qd(.w)
    epith_god
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Ḥr-wr
    epith_god
    de
    Vorsteher von Hur
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Chnum, der Töpfer, Vorderster von Her-wer [… … … …]; er gibt alles Leben, alle Dauer, (alles) Wohlergehen (und alle) Gesundheit von sich.
 (4)
    Rede des Chnumn
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯp
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Rede: „Ich werde nun meinen Schutz um deinen Nachkommen (lit. Sohn) versehen.
 (5)
    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮wpi̯?].t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    4,5 Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Oh (?), groß wird die sein, [die] deinen Leib/Bauch [öffnet (?)]; sie (?) ist […] alle […].“
 (6)
    18
     
     
     
     

    Titel der Königin
     
     
     
     
  مع تعليق
 (7)
    1
     
     
     
     

    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣm(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Süße
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t
    title
    de
    Herrin aller Frauen
    (unspecified)
    TITL

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    zmꜣ.yt-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Fürstin, groß an Gunst (und) Liebenswürdigkeit, Freundin des Horus, die er liebt, Herrin der Süße, groß an Beliebtheit, Gebieterin der Fröhlichkeit, Gebieterin aller Frauen, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden, die Gefährtin des Horus, die Gebieterin der Beiden Länder, Iahmes, sie lebe.
 (8)
    19
     
     
     
     

    Beischrift zu Heqet
     
     
     
     
 (9)
    1
     
     
     
     

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Ḥr-wr
    epith_god
    de
    Herrin von Her-wer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    sms.yt
    epith_god
    de
    Entbinderin
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Heqet, die Herrin von Her-wer, die Weiße von Nechen, die Entbinderin; sie gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude.
 (10)
    20
     
     
     
     

    Beischrift zur Szene
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص " Chnum und Heqet geleiten die Königin zur Geburt" (معرف النص HZGVVTUUKJGEBPVYQ3JOA2R7VM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZGVVTUUKJGEBPVYQ3JOA2R7VM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)