en | de

Sentences of text HUP2YBAOUJHKVH3MVE6V4VSLCE

Share
 (1)
    2139a
    2139a
     
     
     
     
    P/F/Se 37
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Erwache ...] ⸢in⸣ Frieden(?).

 (3)
    2139b
    2139b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de sich nach vorn bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    *2139c
    *2139c
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    2140a
    2140a
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ(.t).PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bring dich nach vorn [an ...] und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten, nachdem die Bogen des Seth dir unter deine Füße gelegt worden sind.

 (4)
    2140b
    2140b
     
     
     
     
    j:sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Leite [die in ... Befindlichen ...]

 (5)
    2141a
    2141a
     
     
     
     
    ⸢n⸣ḥni̯
    verb_4-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢j⸣:[ḥꜥ]
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [šms.PL]-[Ḥr.w]
    gods_name
    de Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    2141b
    2141b
     
     
     
     
    mꜣ.[n]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2142a
    2142a
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)wꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[ḥ]m[m]
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Die Götter werden jubilieren, [das Horusgefolge] wird ⸢jubeln⸣, [wenn sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, [nachdem] er das Erbe genommen hat, ... [...]

 (6)
    2142b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Se 38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    2143a
    2143a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wrr.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... und statte dich mit seiner Krone aus.]

 (8)
    2143b
    2143b
     
     
     
     
    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Du [sollst] dein Brot als(?) Gottes-Brot [essen], dein Bier als(?) Spende [...].

  (1)

2139a

2139a P/F/Se 37 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

Glyphs artificially arranged

[rs] zerstört ⸢m⸣ ḥtp(.w)

de [Erwache ...] ⸢in⸣ Frieden(?).

  (3)

2139b *2139c 2140a

Glyphs artificially arranged

2139b ḫnti̯ [n] =[k] [m] zerstört *2139c j:mn =⸢k⸣ m-ḫnt psḏ.t.DU 2140a wꜣḥ n =k pḏ(.t).PL Stš ẖr rd.DU =k

de Bring dich nach vorn [an ...] und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten, nachdem die Bogen des Seth dir unter deine Füße gelegt worden sind.

  (4)

2140b

2140b j:sšmi̯ [n] =[k] [jm(.j).w] zerstört

de Leite [die in ... Befindlichen ...]

  (5)

2141a 2141b 2142a

2141a ⸢n⸣ḥni̯ nṯr.PL ⸢j⸣:[ḥꜥ] [šms.PL]-[Ḥr.w] 2141b mꜣ.[n] =[sn] zerstört (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 2142a [jṯi̯.n] =⸢f⸣ (j)wꜥ.(w)t n[ḥ]m[m] zerstört

de Die Götter werden jubilieren, [das Horusgefolge] wird ⸢jubeln⸣, [wenn sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, [nachdem] er das Erbe genommen hat, ... [...]

  (6)

2142b

2142b zerstört P/F/Se 38 zerstört

de [...]

  (7)

2143a

2143a zerstört [ḥtm] =[k] [ṯw] [m] [wrr.t] =[f]

de [... und statte dich mit seiner Krone aus.]

  (8)

2143b

Glyphs artificially arranged

2143b [wn(m)] =⸢k⸣ tʾ =k m ⸢tʾ⸣ nṯr ḥ(n)q.t =k m ꜥ(ꜣ)b.t zerstört

de Du [sollst] dein Brot als(?) Gottes-Brot [essen], dein Bier als(?) Spende [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 693" (Text ID HUP2YBAOUJHKVH3MVE6V4VSLCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUP2YBAOUJHKVH3MVE6V4VSLCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)