EN | DE | ع

جمل النص HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

مشاركة
  (1)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1,1 rnp.t〈-zp〉 5 ꜣbd 4 š(m.w) 〈sw〉 16 hrw n wḏj j:jri̯ sms{m}(.w)-hꜣy〈.t〉 Wn-Jmn n pr 1,1-1,2 Jmn-[nb-ns.t.PL]-{tꜣ-}tꜣ.DU 1,2 r jni̯⸮[.t]? t[ꜣ] ṯ.t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps.j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL n.tj ḥr-tp 1,3 [j(t)r(.w){t}] [⸮n.tj?] [⸮rn?] =[⸮f?] [⸮〈m〉?] Wsr-ḥꜣ.t-[J]mn

  مع تعليق
de
〈Regierungs〉jahr (?) 5, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, 〈Tag〉 16: Tag der Abreise des (wörtl.: Tag des Abreisens, das der ... machte) Ältesten der Halle des Tempels von Amun-[Herr-der-Throne]-der-beiden-Länder, (namens) Wenamun, um das Bauholz für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther zu holen, die auf dem Nil (wörtl.: dem Fluss) [ist, deren Name] User-hat-[A]mun [ist].
  (2)

hrw n spr j:jri̯ =j r Ḏꜥn.t r pꜣ 1,4 [n.tj] [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(.t) Tj-n.t-Jmn jm

  مع تعليق
de
Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).
  (3)

jw =j (ḥr) ḏi̯.t n =w nꜣ wḫꜣḫ.PL n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de
Dann gab ich ihnen die (amtlichen) Erlasse des Amunrasonther.
  (4)

jw =w 1,5 (ḥr) ḏi̯.t ꜥš.tw =w m-bꜣḥ =w

de
Dann ließen sie sie sich vorlesen (wörtl.: Da veranlassten sie (Smendes und Tamounis), dass sie (die Erlasse) vor ihnen vorgelesen wurden).
  (5)

jw =w (ḥr) ḏd

de
Dann sagten sie:
  (6)

jry =〈j〉 zp-2 m pꜣ ḏd Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ[y] 1,6 =n [nb]

  مع تعليق
de
"〈Ich〉 will handeln, ich will (wirklich) handeln gemäß dem, was Amunrasonther, unser [Herr], gesagt hat."
  (7)

jw =j (ḥr) jrj 〈_〉 ⸮šꜣꜥ〈-m〉? ꜣbd 4 š(m.w) jw =j m-ẖnw Ḏꜥn.t

  مع تعليق
de
Dann verbrachte ich 〈die Zeit〉 vom 4. Monat der Schemu-Jahreszeit an, wobei ich in Tanis war.
  (8)