en | de

Sentences of text HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4

Share
 (31)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḏḏ
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)〈t〉
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.19
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en as you love life and hate death, may Khentamenti love you, may he praise you on his terrace, when you say: "bread and beer, bulls and fowl, food and nourishment, to the owner of this stela!"

 (32)
    Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links vom Opfertisch sitzt Montu-user
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch 3 Personen über 2 Registern verteilt
     
     
     
     
 (33)
    vor dem Steleneigentümer links
    vor dem Steleneigentümer links
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯw-wsr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The praised overseer of the house, Montu-weser.

 (34)
    vor einem Mann mit vorgestrecktem Arm rechts oben
    vor einem Mann mit vorgestrecktem Arm rechts oben
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.3
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-sḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en D(ieses Denkmal), das für ihn angefertigt hat sein Sohn, der Hausvorsteher Antef, der Gerechtfertigte, geboren von Nefersechet, der seinen Namen wiederbelebt.

 (35)
    vor einer hockenden Frau mit Lotosblume rechts unten
    vor einer hockenden Frau mit Lotosblume rechts unten
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḏ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nfr-sḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine geliebte Tochter, Dedet, geboren von Nefersechet.

 (36)
    vor einem stehenden Mann mit Opfergaben rechts unten
    vor einem stehenden Mann mit Opfergaben rechts unten
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.6
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Vater, der für ihn seinen Namen wiederbelebt, Antef, geboren von Senet.

  (31)

mri̯ =ṯn ꜥnḫ msḏḏ =ṯ〈n〉 m(w)〈t〉 A.19 {m} mri̯ ṯn Ḫnt.j-jmn.tjw ḥzi̯ =f ṯn r rd =f ḏd =ṯn tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL ḥtp.PL ḏf(ꜣ).PL n nb ꜥb(ꜣ) pn

With commentary

en as you love life and hate death, may Khentamenti love you, may he praise you on his terrace, when you say: "bread and beer, bulls and fowl, food and nourishment, to the owner of this stela!"

  (32)

Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch sitzt Montu-user rechts vom Opfertisch 3 Personen über 2 Registern verteilt

Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch sitzt Montu-user rechts vom Opfertisch 3 Personen über 2 Registern verteilt

  (33)

vor dem Steleneigentümer links

vor dem Steleneigentümer links B.1 jmꜣḫ.y (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Mnṯw-wsr

en The praised overseer of the house, Montu-weser.

  (34)

vor einem Mann mit vorgestrecktem Arm rechts oben

vor einem Mann mit vorgestrecktem Arm rechts oben B.2 jri̯.t.n n =f zꜣ =〈f〉 jm.j-rʾ-pr Jni̯-(j)t=f mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ r〈n〉 =f B.3 msi̯ n Nfr-sḫ.t

en D(ieses Denkmal), das für ihn angefertigt hat sein Sohn, der Hausvorsteher Antef, der Gerechtfertigte, geboren von Nefersechet, der seinen Namen wiederbelebt.

  (35)

vor einer hockenden Frau mit Lotosblume rechts unten

vor einer hockenden Frau mit Lotosblume rechts unten B.4 zꜣ.t =f mri̯.y.t =f Ḏḏ.t msi̯.t n Nfr-sḫ.t

en Seine geliebte Tochter, Dedet, geboren von Nefersechet.

  (36)

vor einem stehenden Mann mit Opfergaben rechts unten

vor einem stehenden Mann mit Opfergaben rechts unten B.5 jt =〈f〉 sꜥnḫ n =f rn =f Jni̯-(j)t=f B.6 msi̯ n Zn.t

en Sein Vater, der für ihn seinen Namen wiederbelebt, Antef, geboren von Senet.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Montu-user (MMA 12.184)" (Text ID HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)