en | de

Sätze von Text HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q

Teilen
 (1)
    Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile
    Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile
     
     
     
     
    vs. 3,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine weitere Brandbeschwörung:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t{ꜣ}
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr〈.w〉
    substantive_masc
    de Oberseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schau, Flamme, sein Oberteil steht in Flammen, sein Unterteil steht in Flammen.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm{t}
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt keinen Ort, von dem er sich entfernen kann.

 (5)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wasser ist weit weg.

 (6)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫ.t.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de feurig
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feuer, sage nicht: "sei feurig", obwohl die Türen verschlossen sind.

 (7)
    ḥl
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    gods_name
    de Stunde
    (unspecified)
    DIVN

de Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!

 (8)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!

 (9)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Isis, die Göttin, kam zu dem Ort, an dem dieser Gott war.

 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Siehe, ich bin hinter dir mit 〈meinem〉 Spruch!

  (1)

Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile

Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile vs. 3,2 k.t šn.t n.t wbd.t

de Eine weitere Brandbeschwörung:

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk Ḥr.w ꜣs.w ḥr ḫꜣs.t r bw n.tj ḥr nsr.t{ꜣ}

de Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!

  (3)

m =ṯ ḫ.t ḥr〈.w〉 =f m ḫ.t ẖr.w =f m ḫ.t

de Schau, Flamme, sein Oberteil steht in Flammen, sein Unterteil steht in Flammen.

  (4)

nn s.t rwj =f sw jm{t} =s

de Es gibt keinen Ort, von dem er sich entfernen kann.

  (5)

mw wꜣi̯.w

de Wasser ist weit weg.

  (6)

ḫ.t m ḏd ḫ.t.tj ḫtm ꜥꜣ.w

de Feuer, sage nicht: "sei feurig", obwohl die Türen verschlossen sind.

  (7)

ḥl Ꜣs.t nṯr.t vs. 3,3 m-ẖnw tꜣ wnw.t

de Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!

  (8)

kꜣ ḏi̯ =s wj ḥr wꜣ.t m s.t-rʾ =s wsr

de Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!

  (9)

jy Ꜣs.t nṯr.t r bw n.tj nṯr pn jm

de Isis, die Göttin, kam zu dem Ort, an dem dieser Gott war.

  (10)

m =k wj ḥꜣ =k m rʾ =〈j〉

de "Siehe, ich bin hinter dir mit 〈meinem〉 Spruch!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 38, gegen Verbrennungen" (Text-ID HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)