EN | DE | ع

جمل النص HP2MPVIVPVHAHDXC6SE6BRHB5E

مشاركة
  (1)

1 Zerstörung ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢n⸣ W m jri̯ =f n mrr!.w

de
--Zerstörung-- jeder Mensch des ..., als er (es) tat für die Geliebten.
  (2)

wnn jmꜣḫ nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw rn+ =f +ꜥꜣ Rmnw-kꜣ

de
Vollkommene Würde bei dem Großen Gott existiert dem Aufseher der Priester des Men-kau-Re, sein großer Name ist Remenuka.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    W
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mrr!.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
--Zerstörung-- jeder Mensch des ..., als er (es) tat für die Geliebten.
 (2)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester des Menkaure
    (unspecified)
    TITL

    rn+
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rmnw-kꜣ
    person_name
    de
    Remenuka
    (unspecified)
    PERSN
de
Vollkommene Würde bei dem Großen Gott existiert dem Aufseher der Priester des Men-kau-Re, sein großer Name ist Remenuka.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "rechter Außenpfeiler" (معرف النص HP2MPVIVPVHAHDXC6SE6BRHB5E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HP2MPVIVPVHAHDXC6SE6BRHB5E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)