en | de

Sätze von Text HOQRLGHWZJEZ5AQ5T325PRRBMA

Teilen
 (1)
    Hethiterkönig, nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Bildfeld bis auf Reste der Figur des hethitischen Großfürsten zerstört; dieser adoriert nach links den zusammen mit zwei Göttern in Baldachin sitzenden König:]
Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:

 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ[f]
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫꜣs.t].PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "(Ich) bin z[u dir] [gekom]men, 〈um〉 deine Vollkommenheit als Bezwinger der Fremdländer (wörtl.: der die Fremdländer niederzwingt) zu preisen.

 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [Sw]tḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    w[ḏ]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     

de Denn du bist wahrhaft ... Seth, der dir (auch) ... überwiesen hat.

 (4)
    4
     
     
     
     
    [ḥꜣq].n
    verb_3-lit
    de sich berauben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Ich) [beraubte] mich selbst all (meines) Besitzes, ... meine älteste Tochter ..., ... ihn (= Besitz) zu dir bringen.

 (5)
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     

de Vollkommen ist das, was du befiehlst ...

 (6)
    6
     
     
     
     
    [tw]=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    r-{nb}〈ḏr〉
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich [bin] dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen ...

 (7)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯[.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist erschienen ... Re

 (8)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (und) jedes Land ist dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen)."

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hethiterkönig, nach links 1 ḏd-mdw jn wr-ꜥꜣ-n-Ḫt

de [Bildfeld bis auf Reste der Figur des hethitischen Großfürsten zerstört; dieser adoriert nach links den zusammen mit zwei Göttern in Baldachin sitzenden König:]
Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =k 2 〈r〉 dwꜣ nfr.w.PL =k m wꜥ[f] [ḫꜣs.t].PL

Mit Kommentar

de "(Ich) bin z[u dir] [gekom]men, 〈um〉 deine Vollkommenheit als Bezwinger der Fremdländer (wörtl.: der die Fremdländer niederzwingt) zu preisen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk 2Q [Sw]tḫ 3 m mꜣꜥ.t w[ḏ] =f n =[k] 2Q

de Denn du bist wahrhaft ... Seth, der dir (auch) ... überwiesen hat.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 [ḥꜣq].n wj m jḫ.t nb sꜣ.t{t} =j 3Q 5 ms =w n-ḥr =k

Mit Kommentar

de (Ich) [beraubte] mich selbst all (meines) Besitzes, ... meine älteste Tochter ..., ... ihn (= Besitz) zu dir bringen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr wḏ =k 2Q

de Vollkommen ist das, was du befiehlst ...

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 [tw]=j ẖr rd.DU =k r nḥḥ ḏ.t ḥnꜥ 2Q 7 r-{nb}〈ḏr〉 =f

de Ich [bin] dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen ...

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḫꜥi̯[.tj] 1Q 8 Rꜥw

de Du bist erschienen ... Re

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ nb ẖr rd.DU =k ḏ.t

de (und) jedes Land ist dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen)."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID HOQRLGHWZJEZ5AQ5T325PRRBMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOQRLGHWZJEZ5AQ5T325PRRBMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOQRLGHWZJEZ5AQ5T325PRRBMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)