EN | DE | ع

Sätze von Text HKU7CK2CQNHVXIY5UHDOQXPJ44

Teilen
  (1)
551a

551a N/F/E sup 1 = 584 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqr m jwi̯ N/F/E sup 2 = 585 jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Hunger, komm nicht zu Pepi Neferkare!
  (3)
551b Hieroglyphen künstlich angeordnet

551b j:zj r =k N/F/E sup 3 = 586 jr Nw.w šmꜣ r =k jr N/F/E sup 4 = 587 Ꜣgb(.j)

de
Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!
  (4)
551c Hieroglyphen künstlich angeordnet

551c jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E sup 5 = 588 sꜣi̯

de
Pepi Neferkare ist satt.
  (5)
551d 551e Hieroglyphen künstlich angeordnet

551d n ḥqr =f m qmḥ.w pw N/F/E sup 6 = 589 n(.j) Ḥr.w wnm.n =f 551e jri̯.n n =f z.t =f wr.t j:sꜣ =f N/F/E sup 7 = 590 jm jṯi̯ =f zp =f jm

de
Er wird nicht hungern durch dieses qmḥ.w-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.
  (6)
552a Hieroglyphen künstlich angeordnet

552a n jbi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E sup 8 = 591 m Šw n ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Tfn.t

de
Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
  (7)
552b 552c 552d Hieroglyphen künstlich angeordnet

552b N/F/E sup 9 = 592 Ḥ(j)p.w Dwꜣ-mʾw.t=f Jms.t(j) N/F/E sup 10 = 593 Qbḥ-sn.w=f 552c dr =sn ḥqr pn n.t(j) m ẖ.t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 552d N/F/E sup 11 = 594 jb.t tn n.t.t m sp.t.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Hapi, Duamutef, Amset und Qebehsenuef vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Pepi Neferkare ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Pepi Neferkare ist.
 (1)
    551a
    551a
     
     
     
     
    N/F/E sup 1 = 584
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    N/F/E sup 2 = 585
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Hunger, komm nicht zu Pepi Neferkare!
 (3)
    551b
    551b
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/E sup 3 = 586
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    wandern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    N/F/E sup 4 = 587
     
     
     
     
    Ꜣgb(.j)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!
 (4)
    551c
    551c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/F/E sup 5 = 588
     
     
     
     
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Pepi Neferkare ist satt.
 (5)
    551d
    551d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qmḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/F/E sup 6 = 589
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    551e
    551e
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:sꜣ
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/E sup 7 = 590
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Er wird nicht hungern durch dieses qmḥ.w-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.
 (6)
    552a
    552a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/F/E sup 8 = 591
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
 (7)
    552b
    552b
     
     
     
     
    N/F/E sup 9 = 592
     
     
     
     
    Ḥ(j)p.w
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    N/F/E sup 10 = 593
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    552c
    552c
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    552d
    552d
     
     
     
     
    N/F/E sup 11 = 594
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Hapi, Duamutef, Amset und Qebehsenuef vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Pepi Neferkare ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Pepi Neferkare ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 338" (Text-ID HKU7CK2CQNHVXIY5UHDOQXPJ44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKU7CK2CQNHVXIY5UHDOQXPJ44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)