EN | DE | FR | ع

phrases du texte HJIS2O6BYND2TNC7YOQOPH5BXE

Partager
  (1)

1 [tꜣ] [mtw.t] [ḥr] ⸢wꜥb⸣ st ḥr sp.t ⸮n? Lücke 2 Lücke ⸮s?t

de
[Giftsame] wusch sich am Ufer von (?) [... Gott X sah (?)] sie.
  (2)

ḫnm =f r pꜣ Lücke 3 Lücke ḥr sp.t.ṱ =f r pꜣ Lücke 4 Lücke ḥr nfr.w =s • ḥr pꜣ〈y〉 =s mr.w n(.j) [pḥ.wj] =[s]

de
Er freute sich über den [... ... ...] auf seinen Lippen wegen dieses [... ... ...] wegen ihrer Reize, (welche betont wurde) wegen ihres Gürtels am [Hintern].
  (3)

Lücke [jw] [=f] [ḥr] [pwy] 5 Lücke? ⸮=[s]t? m {pwy} 〈pwy〉 n(.j) kꜣ • ꜥmq =[st] [m] [ꜥmq] 6 Lücke? n(.j) rhnj

de
[Er besprang sie] im Bespringen eines Stiers, und bestieg [sie] [im Besteigen] eines Bocks.
  (4)

ꜥḥꜥ〈⸮.n?〉 t{n}〈ꜣ〉 mtw.t ḥr ⸮jri̯? Lücke 7 Lücke jy.t ⸢m⸣ p.t r Ḏd.w

de
Da machte Giftsame [... ... ... (eine Göttin?)], die aus dem Himmel nach Busiris kam.
  (5)

pꜣ nṯr ꜥꜣ n tꜣ _[__] Lücke 8 Lücke [___].t ⸮nḥs.t? ⸮ꜣb? •

  Avec commentaire
de
Der große Gott ist für das [... ... ...]-Göttin Nubierin (?) ...
  (6)

Lücke 9 Lücke [___] • ṯꜣz r _[__] Lücke 10 Lücke (J)tm.w [___] •

de
[... ... ...] geknotet zu [... ... ...] Atum [ist gegen dich (?)].
  (7)

bn ꜥḥꜥ =ṯ m Lücke 11 Lücke ⸢___⸣

de
Du wirst keinen Halt finden in [Körperteil X ... ... ...]
  (8)

hꜣi̯.y r tꜣ ⸮tꜣ? mtw.t

de
Falle zur Erde herab, o Gift!
  (9)

Lücke 12 Lücke ⸢___⸣ Ḥr.w Jwn-mw.t[=f] •

de
[... ... ...] Horus und Junmutef.
  (10)

bn ꜥḥꜥ =ṯ m Lücke 13 Lücke ⸮r? =⸮ṯ? ⸢___⸣ •

de
Du wirst keinen Halt finden in [Körperteil X ... ... ...] gegen (?) dich (?) ...!
 (1)

    1
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮s?t
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[Giftsame] wusch sich am Ufer von (?) [... Gott X sah (?)] sie.
 (2)

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP