EN | DE | ع

جمل النص HIC4BGCKFFBTNC452KOZC5ETS4

مشاركة
  (11)

mn jb ḥr pg(ꜣ) m ꜣ.t ḥwtf

de
der festen Herzen ist auf dem Schlachtfeld im Augenblick des Beute Machens;
  (12)

tjtj bšt.w.PL ḥr =f

de
der die niedertritt, die sich gegen ihn empört haben;
  (13)

sḫm ḥr-ꜥ r ḫꜣs.t.PL nb.t m r(m)ṯ.PL ḥtr.w[.PL] [jj.n] 6 =s[n] m z ḥḥ.PL n rḫ =sn n.t(j)t Jmn-Rꜥw 〈ḥr〉-mw =f

de
der sofort die Oberhand gewinnt über alle Fremdländer mit (ihren) Menschen und Gespannen, [nachdem sie gekommen sind] zu Millionen Mann, nicht wissend, dass Amun-Re ihm beisteht;
  (14)

mꜣ.tw =f r ꜣpd ḥr-ꜥ šf〈.yt〉 ḫt ḥꜥ.w =f

de
der gesehen wird, wie er augenblicklich herbeieilt, (indem) Autorität quer durch seinen Körper ist;
  (15)

mj.tj Mnw m [rnp.t] snḏw nn wꜥ n[ḥm] [sw] [m-ꜥ] [=f] 7 [jri̯] [=f] [rs].t m ḫft.j.w.PL =f pḏ.wt-9 r-mj.t(j)t

de
Abbild des Min in einem [Jahr] der Furcht, ohne dass es einen gibt, [der sich vor ihm retten kann], wenn er Gefangene (?) macht an unter den Feinden, (und) ebenso den Neun-Bogen.
  (16)

bꜣk.n n =f tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb(.t) bšt.t

de
Dem alle Länder und alle rebellierenden Fremdländer dienstbar geworden sind.
  (17)

nswt [s]wt n(.j) swhi̯ n =f r-ḏꜣw.t ꜥ.DU =f m rʾ-ḏꜣ[.w]

de
Ein König also, dem man zujubelt gemäß seiner Arme (d.h. seiner Tatkraft) im Kampfe.
  (18)

[nn] [ḫꜣs.t.PL] 8 [jri̯.t] [tꜣš] ḥnꜥ =f ꜥnḫ =sn m ṯꜣw =f

de
[Es gibt keine Fremdländer, die] mit ihm [eine Grenze bilden können], (da) sie durch seine Luft leben.
  (19)

nswt nswt.yw.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.w.PL jni̯ ḏr.w pḥ.PL sw

de
König der Könige, Herrscher der Herrscher, der die Grenzen derer, die ihn attackierten, erobert hat.
  (20)

wꜥ qnj n(.j) sqꜣi̯ bꜣ.w =f r r[ḫ.tj] [Rꜥw] [m] [p.t]

  مع تعليق
de
Einzigartiger, Tapferer, dessen Machterweise hoch gemacht (= gerühmt) werden bis dass (es) [Re im Himmel erfährt].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص HIC4BGCKFFBTNC452KOZC5ETS4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIC4BGCKFFBTNC452KOZC5ETS4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)