EN | DE | ع

جمل النص HHAQSFDSSRA3LIPJHSJ35FH7NQ

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ =j Jmn sḫm-nṯr.PL qf(ꜣ).t =f pẖr ḥr =j

de
Ich sah Amun, den Mächtigsten der Götter, wobei sein Ansehen mich umgab.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =j n =f 9 Mꜣꜥ.t mrr =f pꜣw.t =f tfj m ꜥnt.w

de
Ich brachte ihm Maat dar, die er liebt, jene seine Opfergabe bestehend aus Myrrhe.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(js)t ḏd =j

de
(Denn) ich sagte mir:
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ.yt pw jwi̯ =f fqꜣ.tw jqr m jri̯.n =f

de
‚Jenes Morgen, das kommen wird, der Vortreffliche wird belohnt mit dem, was er getan hat.‘“
 (11)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Mächtige der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    qf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr
    verb
    de
    sich kümmern (um)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich sah Amun, den Mächtigsten der Götter, wobei sein Ansehen mich umgab.
 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich brachte ihm Maat dar, die er liebt, jene seine Opfergabe bestehend aus Myrrhe.
 (13)
    (js)t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Denn) ich sagte mir:
 (14)
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fqꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
‚Jenes Morgen, das kommen wird, der Vortreffliche wird belohnt mit dem, was er getan hat.‘“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، جمل النص "Biographie (Text b)" (معرف النص HHAQSFDSSRA3LIPJHSJ35FH7NQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHAQSFDSSRA3LIPJHSJ35FH7NQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)