EN | DE | FR | ع

Sätze von Text HH3EBIJWF5BWXFLYLQTOFYAADA

Teilen
  (1)

[König opfert etwas vor einer Göttin]

  (2)

[Ritual zerstört] zerstört

  (3)

Ritualformel zerstört

  (4)

Identifikation des Königs zerstört

  (5)

Rückenschutzformel zerstört

  (6)

Königliche Randzeile zerstört

  (7)

Identifikation der Göttin zerstört

  (8)

Gegengabe der Göttin zerstört

  (9)
Göttliche Randzeile D 7, 160.6

Göttliche Randzeile D 7, 160.6 [wnn] 7Q ⸮m? ḥr sḥꜣb mnḏ.t.DU ḥr ḫf ḥr =s ḥr mꜣꜣ stw.t =s ḥr [s]bꜣq ꜥ.t.PL =s nfr(.wt)

de
[Die … ist ... ...], beim festlich Machen der Wangen, beim Erblicken ihres Gesichtes, beim Sehen ihrer Strahlen, beim Anblicken ihrer schönen Glieder.
  (10)

sj m ḥn.wt nṯr.PL ḥqꜣ.t n.t nṯr.t.PL Rꜥ(y).t n.t psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
Sie ist die Gebieterin der Götter, die Herrscherin der Göttinnen, der weibliche Re der großen Neunheit.
 (1)

    [König opfert etwas vor einer Göttin]
     
     
     
     
 (2)

    [Ritual zerstört]
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (3)

    Ritualformel
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (4)

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (5)

    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (6)

    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (7)

    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (8)

    Gegengabe der Göttin
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
 (9)

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 160.6
    D 7, 160.6
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [s]bꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    hell machen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[Die … ist ... ...], beim festlich Machen der Wangen, beim Erblicken ihres Gesichtes, beim Sehen ihrer Strahlen, beim Anblicken ihrer schönen Glieder.
 (10)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist die Gebieterin der Götter, die Herrscherin der Göttinnen, der weibliche Re der großen Neunheit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 17.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "2. Reg., Szene 1, [Ritual zerstört] (D 7, 160)" (Text-ID HH3EBIJWF5BWXFLYLQTOFYAADA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HH3EBIJWF5BWXFLYLQTOFYAADA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)