en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (241)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =j m nwy

de Möge ich durch die Flut zufrieden sein!

  (242)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j npr{j} 110

de Möge ich Getreide essen!

  (243)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =j m ḏfꜣ.w =ṯn

de Möge ich durch eure Speisen zufrieden sein!

  (244)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ wj

de Erhebt mich!

  (245)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ jb =j twt(.w) 111 nṯr jm.j H̱r.j-ꜥḥꜣ

de (damit) mein Herz groß sei, indem es dem (des) Gottes gleichkommt, der in Cheraha wohnt.

  (246)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.tw n =j ḥtp.t =ṯn ḥtm.kw 112 m rḏw pri̯ m Wsjr

de Eure Opfer seien mir bereitet, indem ich durch die Ausflüsse vollendet bin, die aus Osiris ausgetreten sind.

  (247)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sfḫ =j jm =f ḏ.t

de Ich werde ewig nicht von ihm gelöst.

  (248)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯=s-pw m ḥtp

de Ende gut!

 (241)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich durch die Flut zufrieden sein!

 (242)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    npr{j}
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    110
     
     
     
     

de Möge ich Getreide essen!

 (243)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich durch eure Speisen zufrieden sein!

 (244)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Erhebt mich!

 (245)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    twt(.w)
    verb_3-lit
    de gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    111
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN

de (damit) mein Herz groß sei, indem es dem (des) Gottes gleichkommt, der in Cheraha wohnt.

 (246)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtm.kw
    verb_3-lit
    de jmdn./etw. versehen mit
    (unspecified)
    V
    112
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Eure Opfer seien mir bereitet, indem ich durch die Ausflüsse vollendet bin, die aus Osiris ausgetreten sind.

 (247)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde ewig nicht von ihm gelöst.

 (248)
    jwi̯=s-pw
    verb
    de [Schlußformel von Handschriften]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende gut!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)