en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
 (181)
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    79
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin erschienen und stark durch jenes Auge des Horus, das mein Herz erhoben hat, indem es (jetzt) Ach-mächtig im Himmel und stark in der Erde ist.

 (182)
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Falke bin ich aufgeflogen.

 (183)
    80
     
     
     
     
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Als Gans habe ich geschnattert.

 (184)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil, Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat mich auf jenem Bereich des Sees niederschweben lassen.

 (185)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich stehe auf ihm auf.

 (186)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    81
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich setze mich auf ihm hin.

 (187)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin als Gott erschienen.

 (188)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t.j-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe von den Speisen der beiden Hotep-Felder gegessen.

 (189)
    hꜣi̯.k〈w〉
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    82
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.PL
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V

de Ich bin zum Ufer der Untergegangenen hinabgestiegen.

 (190)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Maat-Türflügel sind mir geöffnet.

  (181)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.kw wsr.kw m jr.t twy n.t Ḥr.w ṯzi̯.t jb =j 79 m-ḫt bꜣg ꜣḫ(.w) m p.t wsr(.w) m tꜣ

de Ich bin erschienen und stark durch jenes Auge des Horus, das mein Herz erhoben hat, indem es (jetzt) Ach-mächtig im Himmel und stark in der Erde ist.

  (182)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.n =j m bjk

de Als Falke bin ich aufgeflogen.

  (183)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

80 ngg.n =j m smn

de Als Gans habe ich geschnattert.

  (184)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j sḫnj ḥr wꜥr.t twy n.t š

de Man hat mich auf jenem Bereich des Sees niederschweben lassen.

  (185)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ḥr =s

de Ich stehe auf ihm auf.

  (186)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j 81 ḥr =s

de Ich setze mich auf ihm hin.

  (187)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.n =j m nṯr

de Ich bin als Gott erschienen.

  (188)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm.n =j m ḏfꜣ.w sḫ.t.j-ḥtp

de Ich habe von den Speisen der beiden Hotep-Felder gegessen.

  (189)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯.k〈w〉 82 r jdb ski̯.PL

de Ich bin zum Ufer der Untergegangenen hinabgestiegen.

  (190)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wn n =j ꜥꜣ.DU mꜣꜥ.t

de Die Maat-Türflügel sind mir geöffnet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)