EN | DE | ع

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (141)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:
  (142)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jksj twy štꜣ.t 59 r nṯr.PL snḏ n =s ꜣḫ.w r rḫ rn =s jw.t(j).t pri̯.t ꜥq.yw r =s wp(w)-ḥr nṯr pwy 60 špsj jm.j-swḥ.t=f ḏḏ! snḏ =f n nṯr.PL ḥr.yt =f r ꜣḫ.w

de
Oh, jene Ikesi, geheimer als die Götter, vor der sich die "Verklärten" (schon) bezüglich der Kenntnis ihres Namens fürchten, von der es kein Herauskommens derer gibt, die in sie eintraten außer jenes vornehmen Gottes, der in seinem Ei ist, der die Furcht vor sich den Göttern einflößt und seinen Schrecken den "Verklärten".
  (143)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

61 jw wn =s m sḏ.t

de
Ihre Öffnung besteht aus Feuer.
  (144)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯꜣw =s ḥtm(.w) r fnḏ.w rʾ.PL

de
Ihre Atemluft ist vernichtend für Nasen und Münder.
  (145)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f st r jm.j.w-ḫt =f 62

de
Er hat das für sein Gefolge gemacht,
  (146)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-mrw.t tm =sn ssn.t ṯꜣw wp(w)-ḥr nṯr pwy špsj jm.j-swḥ.t=f 63

de
damit sie nicht die Luft atmen, außer jener vornehme Gott, der in seinem Ei ist.
  (147)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f st r wnn jm =s n-mrw.t tm tkn jm =s wp(w)-ḥr hrw jrw.PL 64 ꜥꜣ

de
Er hat das gemacht, um in ihr zu sein, damit kein Nahen in sie stattfindet, außer (am) Tag der großen Zeremonie.
  (148)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy špsj jm.j-swḥ.t=f

de
Sei gegrüßt, jener vornehme Gott, der in seinem Ei ist!
  (149)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =k 65 r wnn m šms.w =k

de
Ich bin zu dir gekommen, um in deinem Gefolge zu sein.
  (150)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j ꜥq =j m jksj

de
Möge ich in der Ikesi ein- und ausgehen!
 (141)
    58
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:
 (142)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jksj
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    59
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq.yw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f