en | de

Sentences of text HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE

Share
 (11)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de versiegeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb
    de vestopft sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, ihr Wasserbewohner, versiegelt werde euer Maul von Re, verstopft werde euer Schlund von Sachmet [...] geblendet werden eure beiden Augen von Heka.

 (12)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    jfd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind; die Seienden; die Habenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zerstört
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese vier, jene großen Götter, welche den Schutz über Osiris machen, sie sind es, die (den Schutz) machen (für) [...] die vergiftet sind an jenem Tag.

 (13)
    Nachschrift
    Nachschrift
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der, der aus dem Wasser hervorkommt, sei gesund.

 (14)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein Schutz des Himmels, während Re in seinem Inneren ist.

 (15)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Schutz des großen Gottes [...] die vergiftet sind ebenso.

 (16)
    12
     
     
     
     
    Schließt direkt an, 2. Teil
    Schließt direkt an, 2. Teil
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstört
     
     
     
     

de Eine schreiende Stimme ist im Haus der Neith, eine laute Stimme ist im [großen Haus] [...]

 (17)
    13
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Brut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] auf den AbD.w-Fisch und seine Brut.

 (18)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Schritt
     
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende von mir deine Schritte, Frevler!

 (19)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich [...] (was) du (getan hast) vor der großen Neunheit.

 (20)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei abgewehrt!

  (11)

Glyphs artificially arranged

j jm.j-mw ḫtm rʾ =ṯn jn Rꜥw ḏbꜣ ḥngg =ṯn jn Sḫm.t 10 Zerstört šp jr(.t).DU =tn jn Ḥkꜣ

de Oh, ihr Wasserbewohner, versiegelt werde euer Maul von Re, verstopft werde euer Schlund von Sachmet [...] geblendet werden eure beiden Augen von Heka.

  (12)

Glyphs artificially arranged

pꜣy jfd.w nṯr.PL ꜥꜣ.PL jpn n.t(j) jri̯ zꜣ ḥr Wsjr n.tjw jri̯ Zerstört 11 Zerstört ẖr mtw.t m pꜣ hrw

de Diese vier, jene großen Götter, welche den Schutz über Osiris machen, sie sind es, die (den Schutz) machen (für) [...] die vergiftet sind an jenem Tag.

  (13)

Nachschrift

Glyphs artificially arranged

Nachschrift pri̯ n.tj ḥr mw wḏꜣ

de Der, der aus dem Wasser hervorkommt, sei gesund.

  (14)

Glyphs artificially arranged

zꜣ p.t jw Rꜥw m-ẖnw =s

de Ein Schutz des Himmels, während Re in seinem Inneren ist.

  (15)

Glyphs artificially arranged

zꜣ nṯr-ꜥꜣ Zerstört 12 Zerstört ẖr mtw.t mj.tjt

de Ein Schutz des großen Gottes [...] die vergiftet sind ebenso.

  (16)

Schließt direkt an, 2. Teil

Glyphs artificially arranged

12 Schließt direkt an, 2. Teil ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nj.t ḫrw qꜣi̯ m ⸢pr⸣ [ꜥꜣ] Zerstört

de Eine schreiende Stimme ist im Haus der Neith, eine laute Stimme ist im [großen Haus] [...]

  (17)

Glyphs artificially arranged

13 Zerstört ḥr ꜣbḏ.w ms.PL =f

de [...] auf den AbD.w-Fisch und seine Brut.

  (18)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ n =j nmt.t.PL =k sbj

de Wende von mir deine Schritte, Frevler!

  (19)

Glyphs artificially arranged

⸢jnk⸣ Zerstört 14 Zerstört =k m psḏ.t-ꜥꜣ.t

de Ich [...] (was) du (getan hast) vor der großen Neunheit.

  (20)

ḫsf jr =k

de Sei abgewehrt!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Zauberspruch gegen Ertrinken" (Text ID HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)