EN | DE | ع

جمل النص H3GUS3G4GRD5DOHNEB3GALTKO4

مشاركة
  (1)
Stele in Scheintürfassung oben ḥtp-di̯-nsw-Formel in einer Zeile [Text A] im Bildfeld verehrt Wahka, rechts, den Gott Osiris, links [Text B] Textfeld in 7 Zeilen [Text C] mit einem hockenden Mann und Frau unten links

Stele in Scheintürfassung oben ḥtp-di̯-nsw-Formel in einer Zeile [Text A] im Bildfeld verehrt Wahka, rechts, den Gott Osiris, links [Text B] Textfeld in 7 Zeilen [Text C] mit einem hockenden Mann und Frau unten links

  (2)

A.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de
Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
  (3)

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n ḥꜣ.tj-ꜥ Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Hatia, Wahka, den Gerechtfertigten.
  (4)
Bildfeld mit links Osirismumie auf einem Podest, umrahmt von Himmelshieroglyphe und zwei Waszeichen rechts schreitender Mann mit erhobenen Armen

Bildfeld mit links Osirismumie auf einem Podest, umrahmt von Himmelshieroglyphe und zwei Waszeichen rechts schreitender Mann mit erhobenen Armen

  (5)
Kolumne hinter der Osirisstatue

Kolumne hinter der Osirisstatue B.1 Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw

de
Osiris Chontamenti, Herr von Abydos.
  (6)
zwei Kolumnen vor dem schreitenden Mann

zwei Kolumnen vor dem schreitenden Mann B.2 ḏi̯.t jꜣ.w n Wsjr jn B.3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Nfr-ḥtp

de
Geben von Lobpreis für Osiris durch den Iripat, Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, der Gerechtfertigte, den Neferhotep geboren hat.
  (7)
Textfeld

Textfeld C.1 di̯.t jꜣ.w n Wsjr nṯr.PL jm.j.w.PL-ḫt =f jn ḥꜣ.tj-ꜥ Wꜣḥ-kꜣ C.2 ḏd =f

de
Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:
  (8)

j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw

de
Sei gegrüßt Osiris Chontamenti.
  (9)

wn =j m šms =k ḫnt C.3 jmꜣḫ.w.PL

de
Möge ich in deinem Gefolge sein vor den Versorgten.
  (10)