en | de

Sätze von Text H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M

Teilen
 (11)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Horus zu Re:

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Siehe, mein Auge entspricht diesem Schlag, den Anubis gegen mein Auge getan hat."

 (13)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb
    de ohnmächtig werden (?)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin "verschluckte er sein Herz" (scill.: wurde er bewußtlos).

 (14)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da sagte Re zu diesen Göttern:

 (15)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Abscheu sei das Schwein für Horus, damit er gesund werde!"

 (16)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    {j}n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..

 (17)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nḫn
    substantive_masc
    de Kindheit; Jugend
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    ḫr.y
    substantive_fem
    de Schlachtvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣj.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen.

 (18)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Jmsṯ
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef: Ihr Vater ist Horus.

 (19)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Mutter ist Isis.

 (20)
    7
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Horus zu Re:

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Ḥr.w n Rꜥ.w

de Da sagte Horus zu Re:

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jr.t =j mj sqr pw jri̯.tn Jnp.w r jr.t =j

de "Siehe, mein Auge entspricht diesem Schlag, den Anubis gegen mein Auge getan hat."

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ꜥm.n =f jb =f

de Daraufhin "verschluckte er sein Herz" (scill.: wurde er bewußtlos).

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w n 5 nn n(.j) nṯr.PL

de Da sagte Re zu diesen Göttern:

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t šꜣj n Ḥr.w jḫ snb =f

de "Abscheu sei das Schwein für Horus, damit er gesund werde!"

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr bw.t šꜣj ꜥꜣ ḏd {j}n Ḥr.w n nn n(.j) nṯr.PL n.tj m-ḫt =f

de (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḫt wnn Ḥr.w m 6 nḫn =f ḫpr ḫr.y m nṯr.PL m jḥ.PL =f m ꜥw.t.PL =f m šꜣj.PL =f

de Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Jmsṯ Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f jti̯ =sn pw Ḥr.w

de Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef: Ihr Vater ist Horus.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t =sn pw ꜣs.t

de Ihre Mutter ist Isis.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḏd.jn Ḥr.w n Rꜥ.w

de Da sagte Horus zu Re:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 112" (Text-ID H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)