EN | DE | ع

Sentences of Text GZQS7NJU7RHZ3L56XAFQLKGCUQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

K.1 ḏd-mdw jn ẖr.j-ḥꜣb.t sm wꜥb zp-2 (j)m(.j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry.t-Nj.t K.2 mꜣꜥ-ḫrw

de
Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte.
  (2)
Glyphs artificially arranged

šzp ꜥb.t 4 sk rʾ K.3 jr.tj n (j)m(.j)-rʾpr-n-pr-〈Jtn〉 Mry.t-Nj.t mꜣꜥ-ḫrw

de
Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten
  (3)
Glyphs artificially arranged

n(.j) =k šw.t n K.4 njw 〈n〉 jr.tj n šwi̯.tj ḥr =k j:m =s Z.5 m šw.t njw

de
Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.
 (1)
    K.1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn
    title
    de
    Vorsteher des Atontempels
    (unspecified)
    TITL

    Mry.t-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    K.2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte.
 (2)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Utensil zur Mundöffnung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    K.3
     
     
     
     

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-rʾpr-n-pr-〈Jtn〉
    title
    de
    Vorsteher des Atontempels
    (unspecified)
    TITL

    Mry.t-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten
 (3)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K.4
     
     
     
     

    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    Z.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "[Rechte Inschrift]" (Text ID GZQS7NJU7RHZ3L56XAFQLKGCUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZQS7NJU7RHZ3L56XAFQLKGCUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)