EN | DE | ع

جمل النص GYYCXB7HXNB7HL434Q5MOGQAK4

مشاركة
  (1)

1 [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.t.PL-Ttj] [jm.j-rʾ-kꜣ.t-]nb.t-(n.t)-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr rn =f nfr Zzj ḏd =f

de
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs im ganzen Land Ankhmahor, genannt Sesi, er spricht:
  (2)

2 Spaltenanfang zerstört [j]wi̯.t(j) =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ.t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣw pf štꜣ n ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 Spaltenanfang zerstört nswt rn =f šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w

  مع تعليق
de
[Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche!
  (3)

3-4 ꜥpr[.kwj]

  مع تعليق
de
Ich bin ausgerüstet.
  (4)

4 [jnk] [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣

de
[Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter].
  (5)

šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w

de
Rezitier mir die Verklärungssprüche!
  (6)

5 Spaltenanfang zerstört m bw mnḫ n =(j) rḫ =ṯn

  مع تعليق
de
... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.
  (7)

6 Spaltenanfang zerstört [n-]zp ḏd =(j) jḫ.t nb(.t) ḏw(.t) n nswt

de
[--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König.
  (8)

7 Spaltenanfang zerstört [ḫ]r nṯr

de
[--Anfang zerstört--] beim Gott.
  (9)

jw jgr šdi̯ n =(j) 8 Spaltenanfang zerstört mri̯ =(j) nfr rn =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ

de
Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.t.PL-Ttj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [jm.j-rʾ-kꜣ.t-]nb.t-(n.t)-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr
    person_name
    de
    Anch-em-a-Hor
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs im ganzen Land Ankhmahor, genannt Sesi, er spricht:
 (2)
    2
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]wi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche!
 (3)
    3-4
     
     
     
     
    ꜥpr[.kwj]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  مع تعليق
de
Ich bin ausgerüstet.
 (4)
    4
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. abs. 1. sg.)
    (unedited)
    1sg
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
[Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter].
 (5)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Rezitier mir die Verklärungssprüche!
 (6)
    5
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.
 (7)
    6
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [n-]zp
    particle
    de
    niemals
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht, böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König.
 (8)
    7
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[--Anfang zerstört--] beim Gott.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischrift: Sitzfigur" (معرف النص GYYCXB7HXNB7HL434Q5MOGQAK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYYCXB7HXNB7HL434Q5MOGQAK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)