en | de

Sentences of text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Share
  (41)

jnk Ptḥ pꜣ ⸢qd⸣ x+9,18 pr jw ṯꜣwj n(.j) bn.w pꜣ n.tj ⸢m⸣ [⸮Jwn.w?] [⸮m?] [⸮ḏr.t?] [⸮=j?]

With commentary

de Ich bin Ptah, der, der das Haus gebaut hat, mit dem Küken des Phönix, der, der [in Heliopolis ist (?), in meiner Hand (?)].

  (42)

⸢nn⸣ fꜣi̯ ḏdf.t nb(.t) ḥr.w.PL r pr [n.j] x+9,19 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb

de ⸢Nicht⸣ werden irgendwelche Reptilien (ihre) Gesichter erheben gegen das Haus Pharaos LHG!

  (43)

šnꜥ [[s]]n Ptḥ pꜣ [qd] [pr] [pn]

de Ptah, der, [der dieses Haus gebaut hat], wird sie (davon) abhalten.

  (44)

[jr] [p]⸢r⸣i̯ =t šnꜥ tꜣ ḫꜣ~ḏꜣ~r~tj j:ḫꜣꜥ x+9,20 ⸢=w⸣ m pr n(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj (vacat: Der Rest der Zeile wurde frei gelassen)

With commentary

de [Wenn] du (dennoch) herauskommst, so wird die Sau (dich) abweisen, die man (?) in das Haus von Re-Harachte gesetzt (lit. geworfen) hat.

  (45)

30

30

  (46)

x+9,21 (vacat: Die halbe Zeile ist frei gelassen) pꜣ qꜥḥ rs.j

de Die südliche Ecke:

  (47)

ḏd-mdw

de Zu rezitieren:

  (48)

jnk Ptḥ pꜣ x+10,1 [qd] [pr] ⸢jw⸣ nmj m ḏr.t =j [pꜣ] [n.tj] [m] ca. 8Q

With commentary

de Ich bin Ptah, [der das Haus gebaut hat], ⸢mit⸣ einem Zwerg in meiner Hand, [der, der sich befindet in … … …].

  (49)

[jj.n] [=j] [šnꜥ].n =j rʾ.PL nb(.w) n.tj ⸢p⸣z[ḥ] [m] [rʾ.PL] [=sn] [ḏdbw] [m] x+10,2 [sd] [=sn] [r] ⸢ḫsf⸣ rʾ.PL nb(.w) n.tj ⸢pz⸣[ḥ] [m] [rʾ.PL] [=sn] [r] [tm] [ḏi̯.t] ⸢ꜥ⸣[q] =w r pr n(.j) ⸢Pr-ꜥꜣ⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (vacat: Frei gelassener Bereich?)

With commentary

de [Ich bin gekommen]; ich habe [abgewiesen] alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, [die mit ihren Schwänzen zustechen, um] ⸢abzuwehren⸣ alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, um zu verhinden, dass] sie [eindringen] in das Haus ⸢Pharaos⸣ [LHG].

  (50)

[pꜣ] [qꜥḥ] x+10,3 [⸮jmn.tj?]

With commentary

de [Die westliche (?) Ecke]:

 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢qd⸣
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+9,18
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣwj
    substantive_masc
    de junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Jwn.w?]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏr.t?]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin Ptah, der, der das Haus gebaut hat, mit dem Küken des Phönix, der, der [in Heliopolis ist (?), in meiner Hand (?)].

 (42)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Reptil; Reptilien; Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.w.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,19
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de ⸢Nicht⸣ werden irgendwelche Reptilien (ihre) Gesichter erheben gegen das Haus Pharaos LHG!

 (43)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[s]]n
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ptah, der, [der dieses Haus gebaut hat], wird sie (davon) abhalten.

 (44)
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [p]⸢r⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣ~ḏꜣ~r~tj
    gods_name
    de Sau
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    x+9,20
     
     
     
     
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Der Rest der Zeile wurde frei gelassen)
     
     
     
     

de [Wenn] du (dennoch) herauskommst, so wird die Sau (dich) abweisen, die man (?) in das Haus von Re-Harachte gesetzt (lit. geworfen) hat.

 (45)
    30
     
     
     
     
 (46)
    x+9,21
     
     
     
     
    (vacat: Die halbe Zeile ist frei gelassen)
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Die südliche Ecke:

 (47)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Zu rezitieren:

 (48)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+10,1
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nmj
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q
     
     
     
     

de Ich bin Ptah, [der das Haus gebaut hat], ⸢mit⸣ einem Zwerg in meiner Hand, [der, der sich befindet in … … …].

 (49)
    [jj.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šnꜥ].n
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢p⸣z[ḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏdbw]
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+10,2
     
     
     
     
    [sd]
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢pz⸣[ḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ⸢ꜥ⸣[q]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    (vacat: Frei gelassener Bereich?)
     
     
     
     

de [Ich bin gekommen]; ich habe [abgewiesen] alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, [die mit ihren Schwänzen zustechen, um] ⸢abzuwehren⸣ alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, um zu verhinden, dass] sie [eindringen] in das Haus ⸢Pharaos⸣ [LHG].

 (50)
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [qꜥḥ]
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N
    x+10,3
     
     
     
     
    [⸮jmn.tj?]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [Die westliche (?) Ecke]:

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)