en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (241)
    9.12 (= alt 13.12)
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser eines schwarzen mnw-Gewebes und eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels.

 (242)
    s[wš](.w)
    verb_3-lit
    de Bausch
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.13 (= alt 13.13)
     
     
     
     
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.

 (243)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {šꜣj}
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈št.w〉
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wt.w?
    verb_2-lit
    de einwickeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ〈.wj〉
    substantive_fem
    de After; Rektum
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.

 (244)
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de Tätigkeit; Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) soll jede Blutung und jede (feindliche, dämonisch) Einwirkung abgewehrt werden.

 (245)
    s:rwd
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    9.14 (= alt 13.14)
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Neg.compl.gem
    V\advz
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Stärken des Embryos bedeutet es (und) das Nicht-Sehen (d.h. Verhindern) von Träumen.

 (246)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dieser Spruch werde gesprochen bei jedem einzelnen (Amulett)knoten.

 (247)
    L29 (= alt L41)
    L29 (= alt L41)
     
     
     
     
    Spruch 29, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 29, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch zur Abwehr von Blut.

 (248)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    9.15 (= alt 13.15)
     
     
     
     
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Inf
    V\inf
    ⸮r?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb〈.t〉
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.

 (249)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Geschützt ist, was darin ist.

 (250)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ꜥꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-jꜣꜣ.t
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch ist zu sprechen über ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe.

  (241)

9.12 (= alt 13.12) ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp.t n.t nḏ šnt{.t} [n.t] mn.w km srj ⸮[n(.j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w

Mit Kommentar

de Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser eines schwarzen mnw-Gewebes und eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels.

  (242)

s[wš](.w) ḥr jꜣb.j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z.t 9.13 (= alt 13.13) [4]

Mit Kommentar

de (Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.

  (243)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wrḥ(.w) m mjz.t n.t {šꜣj} 〈št.w〉 ⸮wt.w? rḏi̯(.w) n z.t r pḥ〈.wj〉 =sj

Mit Kommentar

de (Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.

  (244)

ḫsf(.w) znf nb s.t-ꜥ(.w) nb(.t)

de (Es) soll jede Blutung und jede (feindliche, dämonisch) Einwirkung abgewehrt werden.

  (245)

s:rwd swḥ.t pw 9.14 (= alt 13.14) tm mꜣꜣ rs.wt

Mit Kommentar

de Stärken des Embryos bedeutet es (und) das Nicht-Sehen (d.h. Verhindern) von Träumen.

  (246)

ḏd.tw rʾ pn tnw ṯ(ꜣ)z.t nb(.t)

Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde gesprochen bei jedem einzelnen (Amulett)knoten.

  (247)

L29 (= alt L41) Spruch 29, um Blutungen abzuhalten

L29 (= alt L41) Spruch 29, um Blutungen abzuhalten ky ⸢rʾ⸣ n ḫsf znf

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch zur Abwehr von Blut.

  (248)

pri̯ Jnp.w r ḫsf ḥꜥpj r 9.15 (= alt 13.15) nmt ⸮r? wꜥb〈.t〉 {Tꜣ}tꜣy.t

Mit Kommentar

de Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.

  (249)

zꜣu̯ jm.j =[s]⸢t⸣

Mit Kommentar

de Geschützt ist, was darin ist.

  (250)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮⸢ꜥꜣ.t⸣? n.t rʾ-jꜣꜣ.t

Mit Kommentar

de Dieser Spruch ist zu sprechen über ꜥꜣ.t-Leinenstoff aus rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)