en | de

Sätze von Text GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ

Teilen
 (1)
    Rückseite
     
     
     
     
    Spruch gegen Apophis
     
     
     
     
 (2)
    x+4
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga
    Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Fall 〈auf〉 dein Gesicht, Apopis, weiche zurück nach hinten!

 (3)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falle, Rebell ohne Arme und ohne Füße!

 (4)
    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+5
     
     
     
     
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮jḫr.w?
    substantive
    de Feindgestalt
    (unspecified)
    N

de Man wird das Vorderteil der Feindgestalt (?) abschneiden.

 (5)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫr.tj
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Fall) doch auf dein Gesicht! Du seiest gefallen, gefällt.

 (6)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    njk.n
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sswn.n
    verb
    de bestrafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Re hat dich gefällt, er hat dich beseitigt, er hat dich geschädigt, er hat dich gestraft.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nsr(.t)
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist der Flamme verfallen, die von ihm ausging, dem Feuer, das von seiner Glut ausging.

 (8)
    ḫsff
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    jꜣd
    substantive_masc
    de Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deine Wut wurde von Isis zurückgewiesen durch die Zaubermacht ihres Ausspruchs.

 (9)
    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
    Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Seele wurde [von Nephthys] erjagt.

 (10)
    [sḫtḫt.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [wjꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —

de [Die große Neunheit hat dich zurückgetrieben, die am Bug der Barke des Re ist.]

  (1)

Rückseite Spruch gegen Apophis

Rückseite Spruch gegen Apophis

  (2)

Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga

x+4 Ende des vorangehenden Spruchs gegen Maga ḫr 〈ḥr〉 ḥr =k ꜥ(ꜣ)pp ḥmi̯ ḥꜣ =k

de Fall 〈auf〉 dein Gesicht, Apopis, weiche zurück nach hinten!

  (3)

ḫr sbj jw.tj ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f

de Falle, Rebell ohne Arme und ohne Füße!

  (4)

šꜥd.tw x+5 ḫnt.j ⸮jḫr.w?

de Man wird das Vorderteil der Feindgestalt (?) abschneiden.

  (5)

ḥr ḥr =k jr =k ḫr.tj sḫr.tj

de (Fall) doch auf dein Gesicht! Du seiest gefallen, gefällt.

  (6)

sḫr.n tw Rꜥw dr.n =f tw njk.n =f x+6 tw sswn.n =f tw

de Re hat dich gefällt, er hat dich beseitigt, er hat dich geschädigt, er hat dich gestraft.

  (7)

jw =k ḫr.tj n nsr(.t) pri̯(.t) jm =f n sḏ.t pri̯(.t) x+7 m hh =f

de Du bist der Flamme verfallen, die von ihm ausging, dem Feuer, das von seiner Glut ausging.

  (8)

ḫsff jꜣd =k jn Ꜣs.t m ꜣḫ.{t}〈w〉 dp-rʾ =s

de Deine Wut wurde von Isis zurückgewiesen durch die Zaubermacht ihres Ausspruchs.

  (9)

Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite

bḥn bꜣ =k Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite x+8 [jn] [Nb.t-ḥw.t]

de Deine Seele wurde [von Nephthys] erjagt.

  (10)

[sḫtḫt.n] [tw] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [jm.j.w] [ḥꜣ.t] [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw]

de [Die große Neunheit hat dich zurückgetrieben, die am Bug der Barke des Re ist.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Apophis" (Text-ID GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GUQCFYATNRDLRLBK6XEYY6NQKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)