en | de

Sätze von Text GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI

Teilen
  (1)

rundbogige Stele mit Giebelfeld, einem Textfeld, einem Text-/Bildfelder und drei Bildfeldern mit Beischriften Giebelfeld mit mittigem Anch-Zeichen flankiert von zwei Schakalen auf Schreinen, die nach innen blicken Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt, unten breitere Basislinie

rundbogige Stele mit Giebelfeld, einem Textfeld, einem Text-/Bildfelder und drei Bildfeldern mit Beischriften Giebelfeld mit mittigem Anch-Zeichen flankiert von zwei Schakalen auf Schreinen, die nach innen blicken Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt, unten breitere Basislinie

  (2)

Textfeld, zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld, zwei Zeilen von rechts nach links A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.

  (3)

A2 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n kꜣ n(.j) wdp.w ꜥq Jy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Zꜣ.t-jy

Mit Kommentar

de Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.

  (4)

Text-/Bildfeld, links auf Stuhl sitzende Person, nach rechts schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend davor Opfertisch mit Broten, Pflanzen, Fleisch, darunter Gefäße davor stehender Mann, nach links schauend dahinter kniende Frau, nach links schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend jeweils mit Beischrift

Text-/Bildfeld, links auf Stuhl sitzende Person, nach rechts schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend davor Opfertisch mit Broten, Pflanzen, Fleisch, darunter Gefäße davor stehender Mann, nach links schauend dahinter kniende Frau, nach links schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend jeweils mit Beischrift

  (5)

Beischrift über sitzendem Mann in Zeile rechts nach links

Beischrift über sitzendem Mann in Zeile rechts nach links B1 jn zꜣ =f Jy mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ rn =f

de Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.

  (6)

Beischrift über stehendem Mann in Zeile von rechts nach links

Beischrift über stehendem Mann in Zeile von rechts nach links B2 jt =f jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.

  (7)

Beischrift über kniender Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift über kniender Frau in Zeile von rechts nach links B3 nb.t-pr Zꜣ.t-jy

de Die Herrin des Hauses, Satii.

  (8)

erstes Bildfeld mit vier knienden Personen im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anblickend

erstes Bildfeld mit vier knienden Personen im Trauergestus mit Beischrift davor rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anblickend

  (9)

von rechts, erste Frau mit Kolumne von links nach rechts

von rechts, erste Frau mit Kolumne von links nach rechts C1 sn.t =f Ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw

de Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt.

  (10)

zweite Frau mit Kolumne von rechts nach links

zweite Frau mit Kolumne von rechts nach links C2 nb.t-pr Sbk-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw

de Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt.

 (1)
    rundbogige Stele mit Giebelfeld, einem Textfeld, einem Text-/Bildfelder und drei Bildfeldern mit Beischriften
     
     
     
     
    Giebelfeld mit mittigem Anch-Zeichen
     
     
     
     
    flankiert von zwei Schakalen auf Schreinen, die nach innen blicken
     
     
     
     
    Text- und Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt, unten breitere Basislinie
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld, zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld, zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.

 (3)
    A2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.

 (4)
    Text-/Bildfeld, links auf Stuhl sitzende Person, nach rechts schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend
     
     
     
     
    davor Opfertisch mit Broten, Pflanzen, Fleisch, darunter Gefäße
     
     
     
     
    davor stehender Mann, nach links schauend
     
     
     
     
    dahinter kniende Frau, nach links schauend und sich einen Lotos an die Nase haltend
     
     
     
     
    jeweils mit Beischrift
     
     
     
     
 (5)
    Beischrift über sitzendem Mann in Zeile rechts nach links
    Beischrift über sitzendem Mann in Zeile rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.

 (6)
    Beischrift über stehendem Mann in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über stehendem Mann in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.

 (7)
    Beischrift über kniender Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über kniender Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Herrin des Hauses, Satii.

 (8)
    erstes Bildfeld mit vier knienden Personen im Trauergestus mit Beischrift davor
     
     
     
     
    rechte Person nach links schauend, die Anderen sie anblickend
     
     
     
     
 (9)
    von rechts, erste Frau mit Kolumne von links nach rechts
    von rechts, erste Frau mit Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt.

 (10)
    zweite Frau mit Kolumne von rechts nach links
    zweite Frau mit Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 20.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)" (Text-ID GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)