EN | DE | ع

جمل النص GR3AGRP3PRD47JAHZJFLFH36QE

مشاركة
  (1)
2282

2282 Nt/F/Nw BII 1 = 54 ḏ(d)-mdw

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w Nt/F/Nw BII 2 = 55 jmn.t.n Stš

de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn.t

de
jmn.t-Geier (Amulett);
  (4)
2283 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2283 Nt/F/Nw BII 3 = 56 dmḏ.t.n =f

de
das er zusammengefügt hat -
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dmḏ.t

de
dmḏ.t-Geier (Amulett);
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nt/F/Nw BII 4 = 57 j(w) =s pḏ =s jdꜣm =s jm =f

  مع تعليق
de
es pflegt (?) sein jdꜣm in ihm auszuspannen -
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮_?.t-pḏ.t

de
...-pḏ.t-Geier (Amulett);
  (8)
2284 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2284 Nt/F/Nw BII 5 = 58 n nri̯ =s

de
es wird sich nicht erschrecken -
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nr.t

de
nr.t-Geier (Amulett).
  (10)

nṯr-šmꜥ(.w)

de
nṯr-Šmꜥ.w-Geier (Amulett).
 (1)
    2282
    2282
     
     
     
     

    Nt/F/Nw BII 1 = 54
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/F/Nw BII 2 = 55
     
     
     
     

    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -
 (3)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    [Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
jmn.t-Geier (Amulett);
 (4)
    2283
    2283
     
     
     
     

    Nt/F/Nw BII 3 = 56
     
     
     
     

    dmḏ.t.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
das er zusammengefügt hat -
 (5)
    dmḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dmḏ.t-Geier (Amulett);
 (6)
    Nt/F/Nw BII 4 = 57
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdꜣm
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
es pflegt (?) sein jdꜣm in ihm auszuspannen -
 (7)
    ⸮_?.t-pḏ.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
...-pḏ.t-Geier (Amulett);
 (8)
    2284
    2284
     
     
     
     

    Nt/F/Nw BII 5 = 58
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
es wird sich nicht erschrecken -
 (9)
    nr.t
    substantive_fem
    de
    [Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
nr.t-Geier (Amulett).
 (10)
    nṯr-šmꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
nṯr-Šmꜥ.w-Geier (Amulett).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "PT 752-754" (معرف النص GR3AGRP3PRD47JAHZJFLFH36QE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GR3AGRP3PRD47JAHZJFLFH36QE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)