EN | DE | ع

Sätze von Text GOZG7MXL55B2FECUVP7ACFTPPU

Teilen
  (21)
589b Hieroglyphen künstlich angeordnet

589b wpi̯.n n =k Ḥr.w rʾ =k

de
Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
  (22)
590a

590a hꜣ (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de
O du Osiris Pepi Neferkare!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m gꜣu̯.w m ꜥš.w

de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
  (24)
590b Hieroglyphen künstlich angeordnet

590b jni̯.n n =k Gbb Ḥr.w jp =f n =k jb.PL =sn

de
Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
  (25)
590c Hieroglyphen künstlich angeordnet

590c jni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n j:bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f

de
Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.
  (26)
591a

591a nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

de
Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
  (27)
591b Hieroglyphen künstlich angeordnet

591b nḥm.n Ḥr.w jr.t =f m-〈ꜥ〉 Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)

de
Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
  (28)
591c Hieroglyphen künstlich angeordnet

591c jr.t =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) N/F/E inf 8 = 654 jp n =k s(j)

de
Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k

de
Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
  (30)
592a Hieroglyphen künstlich angeordnet

592a jꜥb.n ṯw (Ꜣ)s.t

de
Isis hat dich vereinigt.
 (21)
    589b
    589b
     
     
     
     

    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
 (22)
    590a
    590a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Osiris Pepi Neferkare!
 (23)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
 (24)
    590b
    590b
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant